1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:49,967 --> 00:00:51,843 ПОСЛОВНИ ПУТНИК ТРЕБА ДА ДОНЕСЕ 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,887 САМО ОНО ШТО ОДЛАЗИ У РУЧНОЈ ТОРБИ. 5 00:00:55,055 --> 00:00:58,433 ПРОВЕРИТЕ ВАШ ПРТЉАГ ТРАЖИ НЕВОЉА. 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,863 ДОДАЈТЕ НЕКОЛИКО ПАКЕТА ВЕЛИЧИНЕ ПУТОВАЊА ДЕТЕРГЕНТА 7 00:01:12,072 --> 00:01:14,365 ДА НЕЋЕШ ПАДАТИ У РУКЕ 8 00:01:14,575 --> 00:01:15,867 НЕПОЗНАТИХ ВЕША. 9 00:01:16,076 --> 00:01:18,786 ПОСТОЈИ ЈАКО МАЛО ПОТРЕБНОСТИ У ОВОМ СВЕТУ 10 00:01:18,996 --> 00:01:22,206 КОЈИ НЕ ДОЛАЗЕ У ПАКЕТИМА ВЕЛИЧИНЕ ПУТОВАЊА. 11 00:01:28,047 --> 00:01:29,797 ЈЕДНО ОДЈЕЛО ЈЕ ДОВОЉНО 12 00:01:30,007 --> 00:01:33,301 АКО ПОНЕСЕТЕ НА ПУТОВАЊЕ - ВЕЛИЧИНА ПАКЕТИ СРЕДСТВА ЗА ОТКЛАЊАЊЕ ТАГА. 13 00:01:33,469 --> 00:01:35,803 ОДЈЕЛО ТРЕБА ДА БУДЕ МЕДИУМ ГРЕИ. 14 00:01:36,013 --> 00:01:38,306 СИВА НЕ САМО СКРИВА ПРЉАВЉИНУ, 15 00:01:38,474 --> 00:01:41,392 АЛИ ЈЕ ПРИРУЧНО ЗА ИЗНЕНАДНЕ САГРЕБЕ. 16 00:01:47,941 --> 00:01:51,819 УВЕК ДОНЕСИТЕ КЊИГУ КАО ЗАШТИТА ОД СТРАНАЦА. 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,821 ЧАСОПИСИ НЕ ТРАЈУ, 18 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 И НОВИНЕ ОД ДРУГОГ ДА ВАС ПОДСЕЋУ 19 00:01:56,533 --> 00:01:58,326 ТИ НЕ ПРИПАДАШ. 20 00:01:58,494 --> 00:02:01,079 АЛИ НЕ УЗИМАЈТЕ ВИШЕ ОД ЈЕДНЕ КЊИГЕ. 21 00:02:01,288 --> 00:02:02,330 ТО ЈЕ ЧЕСТА ГРЕШКА 22 00:02:02,539 --> 00:02:05,833 ПРЕЦЕНИТИ НЕЧИЈЕ ПОТЕНЦИЈАЛНО СЛОБОДНО ВРЕМЕ 23 00:02:06,043 --> 00:02:07,585 И ПОСЛЕДИЧНО ПРЕПАКОВАЊЕ. 24 00:02:07,795 --> 00:02:10,963 НА ПУТОВАЊУ, КАО У ВЕЋИНИ ЖИВОТА, 25 00:02:11,173 --> 00:02:13,925 МАЊЕ ЈЕ НЕПРЕМЕНЉИВО ВИШЕ. 26 00:02:16,095 --> 00:02:17,970 И НАЈВАЖНИЈЕ, 27 00:02:18,180 --> 00:02:21,474 НИКАДА НИШТА НЕМОЈТЕ СА САМОМ НА ВАШЕМ ПУТУ 28 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 ТАКО ВРЕДНО ИЛИ ДРАГО 29 00:02:23,685 --> 00:02:25,978 ДА ЈЕ ГУБИТАК... 30 00:02:26,188 --> 00:02:28,564 БИЛО БИ ВАС ДЕВАСТИРАНО. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,503 Опростите ТАКО САМ ДЕБЕЛА. 32 00:02:50,712 --> 00:02:52,588 ИМЕ СЕ ЛУЦАС ЛООМИС. 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,510 МАЦОН ЛЕАРИ. 34 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 ТИ СИ БАЛТИМОРСКИ ЧОВЕК? 35 00:02:59,721 --> 00:03:01,013 ДА. 36 00:03:01,223 --> 00:03:02,515 И ЈА, ТАКОЂЕ. 37 00:03:02,724 --> 00:03:05,017 НАЈВЕЋИ ГРАД НА ЗЕМЉИ. 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 ЈЕДНО ОД ОВИХ СЕДИШТА 39 00:03:06,728 --> 00:03:09,021 НИЈЕ ЗАИСТА ДОСТА МИ. 40 00:03:09,231 --> 00:03:12,525 ГЛУПА ЈЕ, ПУТУЈЕМ ЗА ЖИВОТ. 41 00:03:12,734 --> 00:03:15,027 ДЕМОНСТРИРАМ СОФТВЕР У РАЧУНАРСКЕ ПРОДАВНИЦЕ. 42 00:03:15,195 --> 00:03:17,530 шта радиш, ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕАРИ? 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 И ВРИТЕ ПУТНИЧКИ ВОДИЧИ. 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,535 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО? КАКАВ? 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,036 Па, ух... 46 00:03:24,246 --> 00:03:26,038 ВОДИЧИ ЗА ПРИВРЕДНИКЕ, 47 00:03:26,248 --> 00:03:28,624 ЉУДИ КАО ТИ, И ГУЕСС. 48 00:03:30,169 --> 00:03:32,003 СЛУЧАЈНИ ТУРИСТ. 49 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Па, ДА. 50 00:03:33,755 --> 00:03:35,047 ДА ЛИ САМ У ПРАВУ? 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,508 ПА, ШТА ДА ЛИ ЗНАТЕ? 52 00:03:37,718 --> 00:03:39,552 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. 53 00:03:39,761 --> 00:03:42,054 СИВО ОДЕЛО. САМО ОНО ШТО ПРЕПОРУЧУЈЕТЕ. 54 00:03:42,264 --> 00:03:44,056 ОДГОВАРАЈУЋИ ЗА СВЕ ПРИЛИКЕ. 55 00:03:44,266 --> 00:03:46,100 ВИДИТЕ МОЈ ПРТЉАГ? 56 00:03:46,310 --> 00:03:47,560 ЦАРРИ-ОН. 57 00:03:47,769 --> 00:03:49,729 ПРОМЕНА ДОЊЕГ ВЕША. ЧИСТА КОШУЉА. 58 00:03:49,938 --> 00:03:51,564 ПАЦКЕТ ОФ ДЕТЕРЏЕНТ У ПРАХ. 59 00:03:51,773 --> 00:03:52,899 ОХ, ДОБРО. 60 00:03:53,108 --> 00:03:54,525 ТИ СИ МОЈ ХЕРОЈ. 61 00:03:54,735 --> 00:03:57,570 ПОБОЉШАЛИ СТЕ МОЈА ПУТОВАЊА 100%. 62 00:03:57,779 --> 00:03:59,447 КАЖЕМ СВОЈОЈ ЖЕНИ, 63 00:03:59,656 --> 00:04:01,574 „ИДЕЋИ С СЛУЧАЈНИ ТУРИСТА 64 00:04:01,783 --> 00:04:04,076 ЈЕ КАО ДА ИДЕ У КАКУНИ“. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,579 ОВО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО ЧУТИ. 66 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 ЛЕТЕО САМ У ОРЕГОН 67 00:04:08,790 --> 00:04:11,083 И ЈЕДВА ЈЕ ЗНАО НАПУСТИО САМ БАЛТИМОР. 68 00:04:11,293 --> 00:04:12,793 ОДЛИЧНО. 69 00:04:13,003 --> 00:04:16,589 ВИДИМ ДА ИМАШ КЊИГУ ЗА ЗАШТИТУ ТАМО. 70 00:04:16,798 --> 00:04:18,174 ХА ХА ХА! 71 00:04:19,718 --> 00:04:22,678 СА МНОМ НИЈЕ УПАЛЕ, МАДА, ДА ЛИ? 72 00:04:25,224 --> 00:04:26,682 УХ-УХ. 73 00:04:55,545 --> 00:04:56,921 ЗДРАВО, САРА. 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,506 ЗДРАВО, МАЦОН. 75 00:05:00,050 --> 00:05:02,927 ДОБРО СТЕ СЕ ПРОВЕЛИ ДОЛАЗЕ СА АЕРОДРОМА. 76 00:05:03,136 --> 00:05:05,930 ЗАПРАВО СМО РАНИЈЕ СЛЕТЕЛИ, ЧАК И СА ОЛУЈОМ. 77 00:05:06,139 --> 00:05:07,932 СКУВАЛА САМ ТИ ЧАЈ. 78 00:05:08,141 --> 00:05:10,518 ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО ОД ТЕБЕ, САРА. 79 00:05:14,564 --> 00:05:16,440 ПА КАКО ЈЕ БИЛО У АТЛАНТИ? 80 00:05:16,650 --> 00:05:18,442 О ИСТО... 81 00:05:18,652 --> 00:05:20,444 ПУТ БРЕСКВЕ, ПЕАЦЦХТРЕЕ ЦЕНТАР, 82 00:05:20,654 --> 00:05:22,446 ПОЖАРНИ ХИДРАНТ. 83 00:05:22,656 --> 00:05:23,948 ДОЂИ ОВДЕ. 84 00:05:25,742 --> 00:05:26,993 Здраво, ЕДВАРД. 85 00:05:27,202 --> 00:05:28,995 ЕВО ЈЕ ДЕЧАК. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,080 КАКО ТИ УШИ? 87 00:05:32,124 --> 00:05:33,958 ОК. 88 00:05:34,167 --> 00:05:36,794 МИСЛИМ ДА ЈОШ ОЧЕКУЈЕ ЕТАН ДА ДОЂЕ КУЋИ, 89 00:05:37,004 --> 00:05:38,713 И ПОСЛЕ ГОДИНЕ. 90 00:05:42,926 --> 00:05:44,385 МАЦОН? 91 00:05:46,430 --> 00:05:47,888 МАЦОН. 92 00:05:49,433 --> 00:05:52,310 ТИ ЗНАШ ВОЛИМ ТЕ... 93 00:05:52,519 --> 00:05:55,396 АЛИ НЕ МОГУ ЖИВЕТИ ВИШЕ СА ВАМА. 94 00:05:58,442 --> 00:06:00,318 ШТА? 95 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 ШТА СТЕ РЕКЛИ? 96 00:06:04,448 --> 00:06:06,407 ЖЕЛИМ РАЗВОД, МАЦОН. 97 00:06:07,951 --> 00:06:10,411 ИЗНАЈМЉЕН САМ СТАН У ЦЕНТРУ. 98 00:06:14,458 --> 00:06:16,709 Душо, слушај. БИЛА ЈЕ ТЕШКА ГОДИНА. 99 00:06:16,918 --> 00:06:18,586 ТЕШКО НАМ ЈЕ БИЛО. 100 00:06:18,754 --> 00:06:21,339 ЉУДИ КОЈИ ГУБЕ ДЕТЕ ЧЕСТО СЕ ОСЕЋАЈТЕ НА ОВАЈ НАЧИН. 101 00:06:21,548 --> 00:06:23,841 СВИ КАЖУ ДА ЈЕ ДА ЈЕ УЖАСНО НАПЕТИ БРАК, 102 00:06:24,051 --> 00:06:26,260 АЛИ НЕМА ДА НАС РАСТАВИ. 103 00:06:27,971 --> 00:06:30,681 СЛУШАЈ, РАЗМИШЉАО САМ. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,767 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА РАЗМИШЉАЛИ МОЖДА ИМАМО ЈОШ ЈЕДНУ БЕБУ? 105 00:06:32,976 --> 00:06:33,893 Ох, МАЦОН. 106 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 ЗНАМ ДА НЕ МОЖЕМО РЕПЛАЦЕ ЕТХАН. 107 00:06:35,896 --> 00:06:38,606 НО. Опростите. ТО НИКАД НЕ БИ функционисало. 108 00:06:40,984 --> 00:06:42,860 У реду. ЗАБОРАВИ ТО. 109 00:06:43,070 --> 00:06:46,447 БИЛА ЈЕ ЛУДА ИДЕЈА. ЛУДА ПОЈАМ, АЛИ... 110 00:06:48,492 --> 00:06:51,452 Све што говорим ЈЕ МОЖЕМО ПОЧЕТИ ИЗНОВА. 111 00:06:53,497 --> 00:06:55,373 МАЦОН, ОД ОТАД Етхан је преминуо, 112 00:06:55,582 --> 00:06:57,375 Морао сам да признам 113 00:06:57,584 --> 00:06:59,377 ТАЈ ЉУДИ У ОСНОВУ СУ ЛОШИ. 114 00:06:59,586 --> 00:07:02,588 ЗЛО, МАЦОН. ТАКО СУ ЗЛИ 115 00:07:02,798 --> 00:07:03,881 Они би узели ДЕЧАК ОД 12 ГОДИНА 116 00:07:04,091 --> 00:07:05,049 И ПУЦАЈ ГА КРОЗ ЛОБАНУ 117 00:07:05,258 --> 00:07:06,884 БЕЗ РАЗЛОГА. 118 00:07:07,094 --> 00:07:09,887 БИЛО ЈЕ ВРЕМЕНА НИСАМ БИО СИГУРАН... 119 00:07:10,097 --> 00:07:11,889 НИСАМ БИО СИГУРАН 120 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 МОГАО ДА ЖИВИМ У ОВОМ ВИШЕ ВРСТА СВЕТА. 121 00:07:17,521 --> 00:07:20,398 ИСТИНА ЈЕ ШТО КАЖЕШ О ЉУДСКИМ БИЋИМА. 122 00:07:20,607 --> 00:07:22,233 НЕ ПОКУШАВАМ ДА СЕ СВАЂА. 123 00:07:22,442 --> 00:07:23,901 АЛИ РЕЦИ МИ ОВО, САРА, 124 00:07:24,111 --> 00:07:25,403 ЗАШТО БИ ТО ЗАР ДА МЕ НАПУСТИШ? 125 00:07:25,612 --> 00:07:27,988 ЈЕР САМ ТЕ ЗНАО НЕ БИ СЕ Покушао и свађао. 126 00:07:28,198 --> 00:07:30,991 СВЕ СВЕ СТЕ ВЕРОВАЛИ БИЛИ СУ ЗЛИ. 127 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 ЦЕЛУ ОВУ ПРОШЛУ ГОД 128 00:07:33,620 --> 00:07:35,913 ОСЕЋАО САМ СЕ ПОВЛАЧЕЊЕ ОД ЉУДИ, 129 00:07:36,123 --> 00:07:37,915 БАШ КАО И ТИ, МАЦОН. 130 00:07:38,125 --> 00:07:40,418 ОСЕЋАО САМ СЕ ПОСТАНАК ЛЕЕРИ. 131 00:07:40,627 --> 00:07:43,421 ИМА ГОРЕ КАТАСТРОФА ОД ТОГА, ПРЕТПОСТАВЉАМ. 132 00:07:43,630 --> 00:07:45,172 НИЈЕ ЗА МЕНЕ. 133 00:07:45,382 --> 00:07:47,925 МАЦОН, ЗНАМ ВОЛЕО СИ ЕТАНА, 134 00:07:48,135 --> 00:07:50,428 И ЗНАМ ТИ ГА ОЖАЛИШ, 135 00:07:50,637 --> 00:07:52,430 АЛИ ИМА НЕШТО ТАКО... 136 00:07:52,639 --> 00:07:54,432 КАКО ТО ЗОВЕТЕ? 137 00:07:54,641 --> 00:07:58,102 МУКЛЕН О ПУТУ ДОЖИВЉАШ СТВАРИ, 138 00:07:58,311 --> 00:07:59,145 КАО ДА Покушавали сте 139 00:07:59,354 --> 00:08:00,438 ДА СЕ КЛИЗНЕ КРОЗ ЖИВОТ НЕПРОМЕЊЕНА. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,441 САРА, НИСАМ ПРИГУШЕН. 141 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 И ЕНДУРЕ. ДРЖИМ СЕ. 142 00:08:05,986 --> 00:08:08,362 ЗНАМ ДА МИСЛИТЕ ДА, 143 00:08:08,572 --> 00:08:11,157 АЛИ МИСЛИМ ВАРАШ СЕ. 144 00:08:11,366 --> 00:08:13,868 НИСИ ТИ СЛУЧАЈНО НАПИШИТЕ ТЕ БЛУДЕ КЊИГЕ 145 00:08:14,077 --> 00:08:15,286 ГОВОРИТИ ЉУДИ КАКО ПРАВИТИ ПУТОВАЊЕ 146 00:08:15,495 --> 00:08:17,288 БЕЗ ТРЗА ДА МОГУ ДА ПУТУЈУ 147 00:08:17,497 --> 00:08:18,789 НАЈДИВНИЈИ, ЕГЗОТИЧНА МЕСТА 148 00:08:18,999 --> 00:08:19,790 У СВЕТУ 149 00:08:20,000 --> 00:08:20,958 И НИКАД НЕ БИТИ ДИРНУТИ ЊИМА, 150 00:08:21,168 --> 00:08:22,877 НИКАД НЕ ОСЕЋАЈ НАПУСТИЛИ СУ КУЋУ. 151 00:08:23,086 --> 00:08:25,880 ТА ПУТУЈУЋА ФОТЕЉА НИЈЕ САМО ВАШ ЛОГО. 152 00:08:26,089 --> 00:08:27,381 ТИ СИ. 153 00:08:27,591 --> 00:08:29,467 НЕ, НИЈЕ. НИЈЕ. 154 00:08:32,762 --> 00:08:35,514 КАДА ЈЕ ЕТАН БИО ОВА КУЋА СА НАМА, 155 00:08:35,724 --> 00:08:36,849 СВЕ СМО БИЛИ У реду. 156 00:08:37,058 --> 00:08:39,351 АКО ЈЕ БИЛО УДАЉЕНОСТ ИЗМЕЂУ НАС, 157 00:08:39,561 --> 00:08:42,855 НИЈЕ БИЛО ВАЖНО. ИМАЛИ НАМ ЈЕ ЗАЈЕДНИЧКИ ЕТАН. 158 00:08:43,064 --> 00:08:45,858 АЛИ КАДА СМО ГА ИЗГУБИЛИ, Требао си ми. 159 00:08:46,067 --> 00:08:49,695 Требао си ми ДА МЕ ТЕШИ. 160 00:08:49,905 --> 00:08:51,322 ТРЕБАО СИ ДА БУДЕШ ВРСТА ОСОБЕ 161 00:08:51,531 --> 00:08:53,199 НИКАД НИСИ БИО, 162 00:08:53,408 --> 00:08:55,534 А ТО НИЈЕ НИ ПОШТЕНО ДА ТРАЖИМ ОД ВАС. 163 00:08:55,744 --> 00:08:58,120 ЗАТО МОРАМ ДА ИДЕ. 164 00:09:00,165 --> 00:09:01,332 САРА-- 165 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 НЕ БОРИТЕ СЕ СА ОВОМ, МАЦОН. 166 00:09:03,752 --> 00:09:06,545 НЕ ЗНАМ КОЛИКО ЈА ИМАМ. 167 00:09:06,755 --> 00:09:08,839 ЈА НИКАДА ИДЕ ДА СЕ ОПОРАВЉАМ 168 00:09:09,049 --> 00:09:11,550 ОД ЕТАНОВЕ СМРТИ. НЕ ОЧЕКУЈЕМ. 169 00:09:11,760 --> 00:09:15,054 ПОСТОЈИ ШАНСА ДА МОГУ НАПРАВИ ЖИВОТ У сваком случају. 170 00:09:15,263 --> 00:09:19,058 АЛИ МОЈА ЈЕДИНА НАДА ЈЕ ДА ИДЕ ОДАВДЕ, 171 00:09:19,267 --> 00:09:21,143 ДАЛЕКО ОД ВАС. 172 00:09:23,230 --> 00:09:25,481 ПУСТИ МЕ. 173 00:10:08,775 --> 00:10:10,901 НА ЈУГОИСТОКУ, КАЖУ 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,736 ТО АКО ХОЋЕШ ДА ИДЕ НА НЕБО, 175 00:10:12,946 --> 00:10:16,407 МОРАШ ПРОМЕНИ АВИОН У АТЛАНТИ. 176 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 АЕРОДРОМ У АТЛАНТИ 177 00:10:19,202 --> 00:10:22,580 МОРА ИМАТИ 10 МИЉА ОФ ЦОРРИДОРС. 178 00:10:31,715 --> 00:10:34,008 ДОЂИ ИЛИ ИДЕ, ЕДВАРДЕ, 179 00:10:34,217 --> 00:10:36,594 АЛИ ШМИНКА ВАШ УМ. 180 00:10:41,141 --> 00:10:42,600 ОВ. 181 00:10:46,146 --> 00:10:48,772 МОГАО бих да свратим и да се покупим ЋИРИМ У СУБОТУ, 182 00:10:48,982 --> 00:10:50,608 АКО ЈЕ ТО ПОГОДНО. 183 00:10:50,817 --> 00:10:55,029 ПА, ОДЛАЗИМ ЗА ЕНГЛЕСКУ СУТРА ПОПОНЕ. 184 00:10:55,238 --> 00:10:58,032 МОЖДА И МОГАО ДОНЕСИТЕ ЋИРИМ. 185 00:10:58,241 --> 00:11:01,118 ИЛИ САМ МОГАО ДА СЕ ПУСТИМ У СУБОТУ. 186 00:11:04,164 --> 00:11:06,707 ТРЕБАЛО САМ СЕ ДОГОВОРИТИ ДА ПРЕДАЈЕ ЛЕТНУ ШКОЛУ 187 00:11:06,916 --> 00:11:08,042 ИЛИ НЕШТО. 188 00:11:08,251 --> 00:11:11,045 ОТВОРИМ ОЧИ УЈУТРО, 189 00:11:11,254 --> 00:11:14,131 И МИСЛИМ, ЗАШТО СЕ МУЧИ ДА УСТАНЕТЕ? 190 00:11:16,176 --> 00:11:18,052 ЗАШТО СЕ МУЧИ ДА ЈЕДЕ? 191 00:11:18,261 --> 00:11:20,137 ЗАШТО СМЕТА ДИСАЊЕ? 192 00:11:21,681 --> 00:11:23,641 И ЈА, ДУШО. 193 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛЕАРИ, ДОЂИ СА МНОМ, МОЛИМ ВАС, 194 00:11:27,270 --> 00:11:28,646 ДА Идентификује ТЕЛО. 195 00:12:22,242 --> 00:12:24,702 ДА, ТО ЈЕ МОЈ СИН. 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,629 ТАКО ДА ЋУ Сврати док те нема, 197 00:12:35,797 --> 00:12:37,715 АКО ЈЕ ТО У реду. 198 00:13:21,384 --> 00:13:22,468 Ох, извини. 199 00:13:25,972 --> 00:13:27,765 Хајде, ЕДВАРД! 200 00:13:27,974 --> 00:13:29,850 НЕМА НИШТА ЗА БРИНУ! 201 00:13:34,397 --> 00:13:35,439 Здраво. 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,107 ДА ЛИ СЕ УКЉУЧУЈЕТЕ НА ПСЕ? 203 00:13:37,317 --> 00:13:38,317 СУРЕ. 204 00:13:38,526 --> 00:13:40,778 Хтео бих да се укрцам ЕДВАРД ОВДЕ. 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,696 ДА ЛИ ИМАТЕ РЕЗЕРВАЦИЈА? 206 00:13:42,906 --> 00:13:43,489 РЕЗЕРВАЦИЈА? НО. 207 00:13:43,698 --> 00:13:44,531 ВЕЋИНА ЉУДИ РЕЗЕРВА. 208 00:13:44,741 --> 00:13:46,033 зар не би могао НАПРАВИТИ ИЗУЗЕТАК? 209 00:13:46,242 --> 00:13:48,035 УПРАВО САМ ДОШАО СА МЕСТА КОРИСТИЛИ СМО У ПРОШЛОСТИ, 210 00:13:48,244 --> 00:13:50,537 И ОДЈЕДНОМ МИ КАЖУ НЕ МОГУ ДА ГА ВИШЕ, 211 00:13:50,747 --> 00:13:53,040 ДА ЈЕ НЕКОГА УЈЕЗАО ПОСЛЕДЊИ ПУТ. 212 00:13:53,249 --> 00:13:54,875 ЕДВАРД, ДА ЛИ ГРЕШ? 213 00:13:55,084 --> 00:13:57,711 КАКО СТЕ МОГЛИ ТАКВА СТВАР? 214 00:13:57,921 --> 00:13:59,505 УХВАЋАМ АВИОН. ОДЛАЗЕМ НА НЕДЕЉУ 215 00:13:59,714 --> 00:14:01,048 А ЈА НЕМАМ ДУШУ ДА ЧУВАМ ЊЕГА. 216 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 очајан сам, КАЖЕМ ТИ. 217 00:14:02,759 --> 00:14:05,385 ЗАР НЕ МОЖЕШ ДА ГА НАПУСТИШ КУЋИ СА ВАШОМ ЖЕНОМ? 218 00:14:05,595 --> 00:14:06,553 НО. 219 00:14:06,763 --> 00:14:08,055 НИСИ ОЖЕНА? 220 00:14:08,264 --> 00:14:10,057 ПА ЈА ЈЕСАМ, АЛИ ОНА ЖИВИ ДРУГДЕ. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,725 НЕ ДОЗВОЉАВАЈУ КУЋНЕ ЉУБИМЦЕ. 222 00:14:11,935 --> 00:14:13,560 ОХ. 223 00:14:13,770 --> 00:14:15,562 ЈА САМ РАЗВОЂЕН МИСЕЛФ. 224 00:14:15,772 --> 00:14:18,065 ЗНАМ ШТА СИ ГОИНГ ТХРООВ. 225 00:14:18,274 --> 00:14:20,317 ПА ХОЋЕТЕ ЛИ ГА ЗАДРЖАТИ? 226 00:14:20,527 --> 00:14:23,904 Претпостављам, АКО СТЕ ОЧАЈНИ. 227 00:14:24,113 --> 00:14:25,322 ПОПУНИ ОВО. 228 00:14:25,532 --> 00:14:27,074 ВАШЕ ИМЕ И АДРЕСА, И КАД ЋЕШ СЕ ВРАТИ. 229 00:14:27,283 --> 00:14:28,992 НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА СТАВИТЕ КАД ЋЕШ СЕ ВРАТИ. 230 00:14:32,205 --> 00:14:35,082 НАЈВЕРОВАТНО ЋУ СЕ ВИДЕТИ ОПЕТ КАД ГА ДИЖЕШ. 231 00:14:35,291 --> 00:14:38,168 Мислим, АКО СТАВИТЕ ВРЕМЕ ДАНА ДА ВАС ОЧЕКУЈЕМ. 232 00:14:38,378 --> 00:14:40,087 ЗОВЕМ СЕ МУРИЕЛ. 233 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 ДА ЛИ ЈЕ ОВО МЕСТО ОТВОРЕНО ВЕЧЕРИ? 234 00:14:42,298 --> 00:14:43,423 СВАКО ВЕЧЕ АЛИ НЕДЕЉОМ ДО 8:00. 235 00:14:43,633 --> 00:14:44,508 ОХ, ДОБРО. 236 00:14:47,220 --> 00:14:49,179 МУРИЕЛ ПРИТЦХЕТТ. 237 00:14:57,522 --> 00:15:01,275 У ЛОНДОН, ЕНГЛЕСКА, ПРЕПОРУЧУЈЕМ ПОДЗЕМЉЕ 238 00:15:01,484 --> 00:15:04,778 ЗА СВЕ ОСИМ ОНИХ БОЈЕ ВИСИНЕ. 239 00:15:04,988 --> 00:15:06,864 И ЗА ЊИХ, 240 00:15:07,073 --> 00:15:10,450 АКО ЋЕ ИЗБЕГАВАТИ СЛЕДЕЋЕ СТАНИЦЕ. 241 00:15:13,496 --> 00:15:18,292 МИСТИФИЦИРАЈУЋЕ ЗАШТО СВИ ХОТЕЛИ ШИРОМ СВЕТА 242 00:15:18,501 --> 00:15:21,879 САМО БИРАЈТЕ НАЈАБРАЗИВНИЈЕ ТКАНИНЕ 243 00:15:22,088 --> 00:15:24,047 ЗА ЊИХОВЕ ПРЕТВАРКЕ. 244 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 МЕЂУ ЈЕ ЛОНДОН БОЉЕ СТРАНЕ ДЕСТИНАЦИЈЕ 245 00:15:30,597 --> 00:15:33,974 У ВАЖНОЈ КАТЕГОРИЈИ ХОТЕЛСКОГ ВОДОВОДА. 246 00:15:50,033 --> 00:15:52,409 БРИТАНЦИ ИМАЈУ САМО МЕШОВИТИ УСПЕХ 247 00:15:52,619 --> 00:15:54,119 У ПРИБРИЖАЊУ АМЕРИЧКА КУХИЊА, 248 00:15:54,287 --> 00:15:56,788 АЛИ ПОСЛОВНИ ПУТНИК УЗ ИСТРАЈНОСТ 249 00:15:56,998 --> 00:16:00,292 МОЋИ ДА СЕ ЛОЦИРА ОБРОК У ЛОНДОНУ 250 00:16:00,501 --> 00:16:03,378 НИЈЕ МНОГО ДРУГАЧИЈЕ СА ОБРОКА У КЛИВленДУ. 251 00:16:09,427 --> 00:16:11,303 ТУ СИ, ГУВ'НОР. 252 00:16:11,512 --> 00:16:14,389 БАШ КАО ПРОДАНО НА ИАНКЕЕ СТАДИОНУ. 253 00:16:15,934 --> 00:16:17,893 ЛИЈЕП ДАН, А? 254 00:16:41,542 --> 00:16:43,126 МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 255 00:16:43,336 --> 00:16:45,379 ОВДЕ САМ ЗБОГ СВОГ ПСА. 256 00:16:45,588 --> 00:16:46,630 ВАШЕ ПРЕЗИМЕ? 257 00:16:46,839 --> 00:16:48,340 ЛЕАРИ. 258 00:16:48,549 --> 00:16:50,968 ОХ. САМО МИНУТЕ. 259 00:17:03,189 --> 00:17:05,148 Здраво. КАКО ЈЕ БИЛО ВАШЕ ПУТОВАЊЕ? 260 00:17:07,527 --> 00:17:09,403 Ох, БИЛО је, ух... 261 00:17:09,612 --> 00:17:11,905 ГДЕ ЈЕ ЕДВАРД? ДА ЛИ ЈЕ У реду? 262 00:17:12,115 --> 00:17:13,407 СИГУРНО ЈЕ ДА ЈЕ У реду. 263 00:17:13,616 --> 00:17:15,409 Управо смо кренули КАО КУЋА А-ВАТРА. 264 00:17:15,618 --> 00:17:16,493 ЧИНИ СЕ ДА ЈЕ УЗИМАО СЈАЈ МЕ. 265 00:17:16,703 --> 00:17:17,661 НИСАМ МОГАО РЕЋИ ЗАШТО. 266 00:17:17,870 --> 00:17:21,164 ТО ЈЕ ДИВНО. ПА, ух... 267 00:17:23,376 --> 00:17:24,751 ДА ЛИ ГА ИМАМ НАЗАД, МОЛИМ? 268 00:17:24,961 --> 00:17:26,753 ЦАРОЛИНЕ ЋЕ ГА ДОВЕСТИ. 269 00:17:28,297 --> 00:17:30,048 МОЖДА МОГАО ПЛАЋАТИ. 270 00:17:30,258 --> 00:17:31,133 ДА. 271 00:17:33,386 --> 00:17:36,847 То ће бити 42 долара. 272 00:17:54,907 --> 00:17:56,658 ПОТПИС И ТЕЛЕФОН. 273 00:17:59,245 --> 00:18:01,621 НЕ ЗНАМ АКО САМ ПРЕ СПОМЕНУО 274 00:18:01,831 --> 00:18:03,457 ДА СЕ ТАКО ДЕШАВА ДРЕСУЈЕМ ПСЕ. 275 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 ДА ЛИ ЈЕ ТАКО? 276 00:18:05,585 --> 00:18:07,627 ДА ЛИ ЈЕ ТО ВАШ КУЋНИ ТЕЛЕФОН ИЛИ ВАШ ПОСАО? 277 00:18:07,795 --> 00:18:10,797 ОБА. ЗАШТО? ШТА ДА ЛИ ТО ЧИНИ РАЗЛИКУ? 278 00:18:11,007 --> 00:18:12,966 САМО САМ СЕ ПИТАО. 279 00:18:13,176 --> 00:18:15,135 МОЈА СПЕЦИЈАЛНОСТ ДА ЛИ ЈЕ ПСИ КОЈИ гризу. 280 00:18:15,344 --> 00:18:16,303 СПЕЦИЈАЛНОСТ. 281 00:18:16,512 --> 00:18:18,805 ВЕБСТЕР ПРЕФЕРС "СПЕЦИЈАЛНОСТ." 282 00:18:19,015 --> 00:18:21,308 ТО МОРА БИТИ ОПАСАН ПОСАО. 283 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 НИЈЕ ЗА МЕНЕ. 284 00:18:22,769 --> 00:18:25,312 МОГУ СА СВИМ-- гризачи, лајавци, 285 00:18:25,521 --> 00:18:27,314 ПСИ КОЈИ НИСУ ЛЕЧЕН ЈЕ ПРАВО-- 286 00:18:27,523 --> 00:18:28,315 Здраво, ЕДВАРД. 287 00:18:28,524 --> 00:18:29,316 ЧАК И ПОДЈЕЉЕНА ЛИЧНОСТ. 288 00:18:29,484 --> 00:18:30,609 РАЗВОЈ ЛИЧНОСТИ? 289 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 ГДЈЕ ВАШ ПАС ЛИЈЕПО ТИ ЈЕ, КАКО 290 00:18:32,361 --> 00:18:33,445 АЛИ УБИЈЕ СВЕ ОСТАЛЕ. 291 00:18:33,654 --> 00:18:35,155 НЕ ДА МЕ ЕДВАРД ЈЕ УЈЕСТАО, НАРАВНО. 292 00:18:35,364 --> 00:18:36,782 САМО СЕ ЗАЉУБИО У МЕ, КАО ШТО МИСЛИМ ДА ТИ РЕКАО. 293 00:18:36,991 --> 00:18:38,408 ПА, ДРАГО ми је ДА ТО ЧУЈЕМ. 294 00:18:38,618 --> 00:18:40,494 АЛИ ЈА МОГАО ДА ГА ОБУЧАМ ЗА КРАЈ ДА ДА НЕ УЈЕДАЈУ ДРУГЕ ЉУДЕ. 295 00:18:40,703 --> 00:18:41,828 ТИ РАЗМИШЉАШ О ТОМЕ И ПОЗОВИ МЕ. 296 00:18:42,038 --> 00:18:43,497 МУРИЕЛ. СЕЋАТЕ? 297 00:18:43,706 --> 00:18:46,208 МУРИЕЛ ПРИТЦХЕТТ. ДА ТИ ДАМ МОЈУ КАРТИЦУ. 298 00:18:48,628 --> 00:18:50,670 ПА, ИЗДРЖИЋУ ТО НА УМУ. 299 00:18:50,880 --> 00:18:51,963 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. 300 00:18:52,173 --> 00:18:54,257 ИЛИ САМО ЗВАТИ БЕЗ РАЗЛОГА. ЗОВИ И РАЗГОВОРИ. 301 00:18:54,467 --> 00:18:56,009 ТАЛК? СУРЕ. 302 00:18:56,177 --> 00:18:58,512 ПРИЧАЈТЕ О ЕДВАРДУ, ЊЕГОВИ ПРОБЛЕМИ. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,430 ПРИЧАЈТЕ О БИЛО ЧЕМУ. 304 00:19:00,640 --> 00:19:02,307 ДИЗНИ ТЕЛЕФОН И САМО ПРИЧАЈТЕ. 305 00:19:02,517 --> 00:19:04,434 НЕМОЈТЕ НИКАД ДОБИТИ ПОГЛЕД ДА ТО УЧИНИТЕ? 306 00:19:05,812 --> 00:19:06,770 НЕ ЗАИСТА. 307 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 ДА? 308 00:20:06,789 --> 00:20:08,582 ТАТА? 309 00:20:08,791 --> 00:20:10,167 ТАТА? 310 00:20:11,711 --> 00:20:13,170 ЕТХАН? 311 00:20:14,714 --> 00:20:16,590 ГДЕ СИ? 312 00:20:16,799 --> 00:20:18,592 У КАМПУ сам, тата. 313 00:20:18,801 --> 00:20:21,094 НИКАД НИСТЕ ДОШЛИ ДО МЕ. 314 00:20:21,262 --> 00:20:23,597 АЛИ МИ СМО МИСЛИЛИ БИО СИ МРТВ. 315 00:20:23,806 --> 00:20:25,682 ЗАШТО БИ МИСЛИТЕ ТО? 316 00:20:56,589 --> 00:20:58,632 СТИЖЕМО СЕ ПОТПУНО НОВИ КОМАДИ ЗЛАТА, 317 00:20:58,841 --> 00:21:01,635 ПОТПУНО НОВА ЦАПА ДИАМОНТЕ, И ДВА ПРЕКРАСНА ПРСТЕНА. 318 00:21:11,771 --> 00:21:13,146 ЛЕАРИ. 319 00:21:13,356 --> 00:21:14,731 МАЦОН, МЈУРИЕЛ ЈЕ. 320 00:21:16,776 --> 00:21:18,151 МУРИЕЛ? 321 00:21:18,361 --> 00:21:19,653 МУРИЕЛ ПРИТЦХЕТТ. 322 00:21:19,862 --> 00:21:20,946 ОХ. ДА? 323 00:21:21,155 --> 00:21:22,322 ОД ВЕТЕРИНАРА, 324 00:21:22,531 --> 00:21:23,823 КОЈИ СЕ ТАКО ДОБРО ПРОШАО СА ВАШИМ ПСОМ. 325 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 Ох, тачно. 326 00:21:26,953 --> 00:21:28,745 САМО САМ СЕ ПИТАО КАКО ЈЕ ЕДВАРД БИО. 327 00:21:30,790 --> 00:21:32,791 ИЗГЛЕДА У реду МЕ. 328 00:21:32,959 --> 00:21:34,292 НЕМА ПРОБЛЕМА? 329 00:21:34,502 --> 00:21:36,586 ПА, ОН ЈЕ РАЗВОЈ ОВАЈ НОВИ СИМПТОМ. 330 00:21:36,796 --> 00:21:38,505 Љути се КАД ИЗЛАЗИМ ОД КУЋЕ. 331 00:21:38,714 --> 00:21:41,800 ПОЧИЊЕ ДА ЛАЈЕ И ПОКАЗУЈУЋИ ЗУБЕ. 332 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 ТРЕБА ДА БУДЕ ОБУЧАН. 333 00:21:43,719 --> 00:21:44,844 КАЖИ ТИ ШТА. 334 00:21:45,054 --> 00:21:47,931 МОЖДА САМО МОГАО ДОЋИ ОКО И РАСПРАВЉАЈТЕ О томе. 335 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 Па, не знам ЗАИСТА МИСЛИМ-- 336 00:21:49,558 --> 00:21:50,684 ИЛИ СТЕ МОГЛИ ДОЋИ У МОЈЕ МЕСТО. 337 00:21:50,893 --> 00:21:52,018 Спремио бих ти ВЕЧЕРУ. 338 00:21:53,938 --> 00:21:55,230 МАЦОН, ШТА КАЖЕШ? 339 00:21:57,441 --> 00:22:00,694 МИСЛИМ ДА ЋУ ЗА САД САМО ПОКУШАЈ ДА СЕ САМ СНАЂИМ. 340 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 МОГУ ТО ДА РАЗУМЕМ. 341 00:22:02,989 --> 00:22:05,824 ВЕРУЈ МИ, БИО САМ КРОЗ ТУ ФАДУ, 342 00:22:06,033 --> 00:22:07,826 ТАКО ДА ЋУ РАДИТИ, 343 00:22:07,994 --> 00:22:09,202 Чекаћу те ДА СЕ ЈАВИМО. 344 00:22:09,412 --> 00:22:12,539 ДА. То би било добро. 345 00:22:12,748 --> 00:22:13,873 ЗБОГОМ. 346 00:22:14,083 --> 00:22:14,958 НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДУ НАПАК-- 347 00:22:22,466 --> 00:22:24,843 ОВО ЈЕ ПОРЦЛАНСКИ КОЊ ЗА ЉУЉАЊЕ 348 00:22:25,052 --> 00:22:26,845 И МУЗИЧКУ КУТИЈУ. 349 00:22:27,054 --> 00:22:28,555 ОВО ЈЕ РУЧНО РАЂЕНИ ПОРЦЛАН. 350 00:22:28,764 --> 00:22:31,349 РУЧНО БОЈАНО И ПРЕКРАСНО. 9 ИНЧА ВИСОК. 351 00:22:31,559 --> 00:22:33,560 59 долара, ВЕОМА НИСКО... 352 00:22:44,572 --> 00:22:45,572 АКО ХОЋЕШ ДА СИЂЕ, ДОЂИ. 353 00:22:45,781 --> 00:22:46,740 У противном, ОДИДЕ. 354 00:22:46,949 --> 00:22:48,158 АЛИ СТОП ТО ЈАДНО ЦВИЋАЊЕ! 355 00:22:48,367 --> 00:22:50,285 ОВАЈ ПОДРУМ НИЈЕ УГЛЕДАН! 356 00:22:57,001 --> 00:22:58,960 ТО ТРЕБА ДА УЧИНИ ЛЕПО. 357 00:23:24,862 --> 00:23:26,321 БУЦК УП. 358 00:23:32,870 --> 00:23:34,537 ТО ЈЕ ТУ СТВАР, ЕДВАРД! 359 00:23:36,582 --> 00:23:40,126 НЕ ОДУСТАЈ, ЕДВАРД. МОЖЕМО. 360 00:23:40,336 --> 00:23:41,127 ајде. 361 00:23:45,091 --> 00:23:46,049 ВХОА! 362 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 ОХ. 363 00:24:23,462 --> 00:24:25,338 ИМА НЕШТО ЕЛЕМЕНТАЛНО УТЈЕШНО 364 00:24:25,548 --> 00:24:27,340 ПОСЛОВНОМ ПУТНИКУ 365 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 О ТОМ ТРЕНУТКУ КАДА ЊЕГОВИ БЕГ 366 00:24:30,052 --> 00:24:32,846 ПОНОВНО СЕ ДОЛАЖЕ НА СВОМ АЕРОДРОМУ. 367 00:24:33,055 --> 00:24:34,848 ПОСЛЕ ЗАХТЕВНОГ ПУТОВАЊА, 368 00:24:35,057 --> 00:24:36,850 ЧАК И НАЈВИШЕ БЕЗЛИЧНИ ТЕРМИНАЛ 369 00:24:37,059 --> 00:24:39,936 МОЖЕ ИЗГЛЕДАТИ ДА ЈЕ ДОБРОДОШЛИ КАО ДОМ ПРЕДАКА. 370 00:24:46,986 --> 00:24:50,363 НЕ МИСЛИМ ДА НИКО ДРУГИ ИМА ИДЕЈУ ГДЕ САМ, 371 00:24:50,573 --> 00:24:53,491 ДА САМ ДОШАО ОВДЕ ДА НЕКО ВРЕМЕ ОСТАНЕМ СА ВАМА. 372 00:24:53,701 --> 00:24:54,784 ДА ЛИ ЈЕ ВАЖНО? 373 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ТРЕБА ДА КАЖЕШ САРАХ? 374 00:24:56,370 --> 00:24:57,454 ЛЕПО ЈЕ БИТИ ТАКО... 375 00:24:59,582 --> 00:25:00,832 УНЦОННЕЦТЕД. 376 00:25:01,041 --> 00:25:02,375 ВОЛЕЛА ДА СТВАРИ МОГУ ОСТАНИТЕ ТАКО НЕКО ВРЕМЕ. 377 00:25:02,585 --> 00:25:04,502 ЗАШТО НЕ МОГУ? 378 00:25:04,712 --> 00:25:07,714 ПА, ЗНАШ, НЕКО ЋЕ ЗВАТИ ОВДЕ, 379 00:25:07,923 --> 00:25:09,382 САРА ИЛИ НЕКО. 380 00:25:09,592 --> 00:25:11,551 МОЖДА БИ САМО МОГЛИ НЕ ЈАВИ СЕ НА ТЕЛЕФОН. 381 00:25:11,760 --> 00:25:12,886 ПА, БИЛО би САМО ЗВОНИ. 382 00:25:13,095 --> 00:25:13,887 ЗАШТО НЕ? 383 00:25:14,096 --> 00:25:16,389 НЕ ОДГОВОРИТЕ НИКАД? 384 00:25:16,557 --> 00:25:17,849 ВЕЋИНА КОЈИ МЕ ЗОВЕ СУ КОМШИЈЕ. 385 00:25:18,058 --> 00:25:18,892 СКРИВИЋЕ ЛИЧНО 386 00:25:19,101 --> 00:25:20,185 АКО НЕ ДОБИТИ ОДГОВОР. 387 00:25:20,394 --> 00:25:21,311 НЕЋУ МИСС ИТ. 388 00:25:21,520 --> 00:25:23,229 НЕКА ЗВОНИ. 389 00:25:23,439 --> 00:25:24,647 Не смета ми. 390 00:25:32,698 --> 00:25:34,073 ТИ СМРДИ. 391 00:25:34,283 --> 00:25:35,575 ХИПОДЕРМИЧНО. 392 00:25:47,796 --> 00:25:49,088 ТИ СИ СМРОДИЦА, РОСЕ. 393 00:25:49,298 --> 00:25:51,090 ДЕЗИНФЕКЦИЈСКО СРЕДСТВО. 394 00:25:51,300 --> 00:25:53,092 ИМАТЕ. 395 00:25:55,804 --> 00:25:57,597 ДОКТОРИ И МЕДИЦИНСКЕ СЕСТРЕ. 396 00:25:57,806 --> 00:25:59,098 НУРСЕ. 397 00:26:01,810 --> 00:26:03,561 Изволите! 398 00:26:03,771 --> 00:26:04,938 ДОЛЕ, ПАС! 399 00:26:06,315 --> 00:26:07,357 МАЦОН! 400 00:26:08,567 --> 00:26:09,943 ПОМОЋ! 401 00:26:10,152 --> 00:26:11,778 ОПОЗОВИ ГА, ДАМН ИТ! 402 00:26:11,987 --> 00:26:13,446 ЕДВАРД! 403 00:26:13,656 --> 00:26:15,949 ОПОЗОВИ СВОГ ПСА! 404 00:26:16,158 --> 00:26:18,535 ЕДВАРД, ПРЕСТАНИ! КО ЈЕ ТО? 405 00:26:18,744 --> 00:26:20,537 ОВО ЈЕ ВАШ ПОСЛОДАВАЦ, МАЦОН. 406 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 ЈУЛИАН? 407 00:26:22,248 --> 00:26:24,040 ДОЂИ ОВДЕ, ЕДВАРД. ајде. 408 00:26:24,250 --> 00:26:26,042 ајде. ДОЂИ ОВДЕ. 409 00:26:26,252 --> 00:26:27,544 ајде. 410 00:26:27,753 --> 00:26:29,629 ДОЂИ ОВАМО, ДЕЧАК. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,136 ЗАИСТА МРЗИМ ЧОВЕКА СА ОДГОДНИМ ПСОМ. 412 00:26:37,346 --> 00:26:39,097 НЕ МРЗИМ САМО ПАС. 413 00:26:39,306 --> 00:26:40,265 МРЗИМ ЧОВЕКА КО ГА ВЛАДИ. 414 00:26:40,474 --> 00:26:41,558 ПА, ИЗВИНИ О ОВОМ. 415 00:26:41,767 --> 00:26:42,809 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ОТИШАО У ШЕТЊИ 416 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 СА БРАТОМ ПОРТЕРОМ. 417 00:26:44,478 --> 00:26:45,645 ШТА СЕ ДЕСИЛО ВАШОЈ НОГИ? 418 00:26:45,854 --> 00:26:46,813 СЛОМИО САМ ГА. 419 00:26:47,022 --> 00:26:48,648 ВИДИМ ТО, АЛИ КАКО? 420 00:26:48,857 --> 00:26:50,817 НЕКАКО ЈЕ ТЕШКО ЗА ОБЈАСНИТИ. 421 00:26:51,026 --> 00:26:52,944 КАКО СТЕ МЕ НАШЛИ ОВДЕ? 422 00:26:53,153 --> 00:26:54,445 СА ПОВРАТНЕ АДРЕСЕ 423 00:26:54,655 --> 00:26:57,574 О ГЛАВАМА ТИ СИ МЕ ПОСЛАО. 424 00:26:57,783 --> 00:26:59,075 ЈАКО ЗАНИМЉИВО. 425 00:26:59,285 --> 00:27:02,078 ДА ЛИ СХВАТАТЕ КОЛИКО КАСНО ТРЧИШ 426 00:27:02,288 --> 00:27:03,997 УЗ ОВИ ВОДИЧ? 427 00:27:05,207 --> 00:27:06,165 ЕДВАРД, ПРЕКИНИ! 428 00:27:23,142 --> 00:27:25,518 ОВО ЈЕ ПРИЛИЧНО МЕСТО. 429 00:27:25,728 --> 00:27:26,853 ТО ЈЕ БИЛО КУЋА МОЈИХ БАБА И ДЕДА. 430 00:27:27,062 --> 00:27:28,187 ОДРАСЛА САМ ОВДЕ. 431 00:27:28,355 --> 00:27:29,689 ГДЕ ЈЕ САРА? 432 00:27:29,898 --> 00:27:31,691 СЗО? 433 00:27:31,900 --> 00:27:33,192 ВАША ЖЕНА, МАЦОН. 434 00:27:33,360 --> 00:27:35,778 ОХ, ОХ, Она и ја смо, ух... 435 00:27:39,658 --> 00:27:43,703 ОНА, ух... ИМА ОВО... 436 00:27:43,912 --> 00:27:45,538 СТАН У ЦЕНТРУ. 437 00:27:45,748 --> 00:27:47,707 СТЕ СЕ РАЗВЕЛИ? 438 00:27:47,916 --> 00:27:49,709 ДА. 439 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 ИСУС, МАЦОН. 440 00:27:52,921 --> 00:27:54,213 ШТА ЈЕ ПОШЛО НА ЗЛО? 441 00:27:54,423 --> 00:27:56,674 НИШТА. 442 00:27:56,884 --> 00:27:58,718 ИСПАДА СЕ ОВЕ СТВАРИ МОГУ ДА СЕ ДЕШЕ 443 00:27:58,927 --> 00:28:00,553 ЗА БР ОДРЕЂЕН РАЗЛОГ. 444 00:28:03,265 --> 00:28:04,599 ТИХ, САДА! 445 00:28:09,021 --> 00:28:11,230 ХЕЛЛО. 446 00:28:11,440 --> 00:28:12,815 ХЕЛЛО. 447 00:28:13,025 --> 00:28:15,568 ЏУЛИЈАН ХЕЏ, ОВО ЈЕ МОЈА СЕСТРА РОЗА 448 00:28:15,778 --> 00:28:17,654 И МОЈ ДРУГИ БРАТ ЦХАРЛЕС. 449 00:28:17,863 --> 00:28:18,655 КАКО ТИ РАДИШ? 450 00:28:18,864 --> 00:28:20,782 ОВДЕ, ДА ТИ ПОМОГНЕМ. 451 00:28:23,494 --> 00:28:24,702 ЦХАРЛЕС. 452 00:28:24,912 --> 00:28:25,787 КАКО ТИ РАДИШ? 453 00:28:27,331 --> 00:28:28,915 МАЦОН ЛЕАРИ СА СЕСТРОМ 454 00:28:29,124 --> 00:28:31,209 И БРАЋА, ТАКОЂЕ. 455 00:28:31,418 --> 00:28:32,710 КО БИ ИМАО ПОГОДИШЛИ? 456 00:28:32,920 --> 00:28:34,003 ТАЈ МАЦОН ЛЕАРИ ИМАО ПОРОДИЦУ 457 00:28:34,213 --> 00:28:36,422 САМО НИКАДА НИСУ УНЕСИ МОЈ УМ, НЕКАКО. 458 00:28:36,632 --> 00:28:38,758 ТУ САМ, ЈУЛИАН. 459 00:28:38,967 --> 00:28:42,762 ДА ВИДИМ ПОРОДИЧНА СЛИЧНОСТ. 460 00:28:42,971 --> 00:28:44,722 ТИ СИ МЕЈКОНОВ ИЗДАВАЧ! 461 00:28:44,932 --> 00:28:47,433 ЈА САМ ТАЈ КОЈИ ТИ ЈЕ ПОСЛАО МАКОНОВА ГЛАВА. 462 00:28:47,643 --> 00:28:49,060 Ох, ДА. 463 00:28:49,269 --> 00:28:50,770 Па, требало би ПОШАЉТЕ ВАМ ЈОШ, 464 00:28:50,979 --> 00:28:53,022 АЛИ ПРВО МОРАМ ДА КУПИМ 9 к 12 КОВЕРТА. 465 00:28:53,232 --> 00:28:55,525 СВЕ НАМ ЈЕ ОСТАЛО ИС 10 к 13. 466 00:28:55,734 --> 00:28:57,276 УЖАШНО ЈЕ КАДА СТВАРИ НЕ УКЛАЊАЈУ СЕ ПРЕЦИЗНО. 467 00:28:57,486 --> 00:28:59,529 ДОБИЈАЈУ СВЕ ИЗЛАГАЊЕ. 468 00:28:59,738 --> 00:29:02,407 АХ. 469 00:29:02,616 --> 00:29:05,284 НЕ БИМО ЖЕЛЕЛИ ДА ТЕ ЗАЧУВАМ, РОСЕ. 470 00:29:05,494 --> 00:29:06,786 ОХ! НО. 471 00:29:06,995 --> 00:29:08,871 ОВДЕ, УЗИМАЋУ ТО. 472 00:29:16,922 --> 00:29:20,800 МАЦОН ЛЕАРИ 9 к 12 ЕНВЕЛОПЕ ЦРИСИС. 473 00:29:21,009 --> 00:29:22,802 Ох, Џулијане, ПУСТИ ЈЕ. 474 00:29:23,011 --> 00:29:24,303 Опростите. 475 00:29:24,513 --> 00:29:25,805 ЗНАШ, МАЦОН, 476 00:29:26,014 --> 00:29:27,890 АКО бисте САМО ДА МИ ЗНАМ 477 00:29:28,100 --> 00:29:29,308 ШТА СЕ ДЕШАЛО У СВОМ ЖИВОТУ... 478 00:29:29,518 --> 00:29:31,644 НИСАМ ИМАО ПОЈМА. 479 00:29:31,812 --> 00:29:33,146 ПОГЛЕДАЈ, АКО ТИ ЖЕЛИ ДРУГО, 480 00:29:33,355 --> 00:29:35,314 НЕ ЗНАМ, ЈОШ МЕСЕЦ? 481 00:29:35,524 --> 00:29:36,482 Ох, глупости. 482 00:29:36,692 --> 00:29:38,151 ШТА НЕДОСТАЈЕ ЖЕНА ИЛИ ДВЕ, ЗАР НЕ? 483 00:29:38,360 --> 00:29:39,152 ОВДЕ, ДА ДОБИМ ШТА САМ ОТкуцао 484 00:29:39,361 --> 00:29:40,653 И МОЖЕТЕ ТО ПРОВЕРИТИ. 485 00:29:55,544 --> 00:29:57,670 САМО ШТО САМ МИСЛИО. ТИ ЧУДОВИШТЕ. 486 00:29:57,880 --> 00:30:00,339 ДА ЛИ ЗНАТЕ КОЛИКО ДУГО ТРАЖИО САМ ТЕ? 487 00:30:06,305 --> 00:30:07,346 ОДЛИЧНО. 488 00:30:31,497 --> 00:30:33,372 ПОЗОВИ НЕШТО ПРИКЉУЧНО. 489 00:30:33,540 --> 00:30:34,874 УХ, НЕВОЉНИ ТУРИСТА. 490 00:30:35,083 --> 00:30:37,877 А ТИ СИ ЧОВЕК ДА ТО НАПИШЕ. 491 00:30:38,086 --> 00:30:41,047 АЛИ МРЗИМ ДА ПУТУЈЕМ. 492 00:30:41,256 --> 00:30:43,883 МИСЛИО САМ ТАКО. И ПРИВРЕДНИЦИ. 493 00:30:44,092 --> 00:30:45,384 Мислим, ОВИ ЉУДИ РАДИЈЕ БИ 494 00:30:45,594 --> 00:30:46,886 КОД КУЋЕ У СВОЈОЈ ДНЕВНЕ СОБЕ. 495 00:30:47,095 --> 00:30:49,722 ТАКО ЋЕШ БИТИ ПОМАЖУ ИМ ДА СЕ ПРЕТВОРЕ 496 00:30:49,932 --> 00:30:51,933 ТО ТО ЈЕ ГДЈЕ СУ. 497 00:30:53,685 --> 00:30:55,061 ШТА МИСЛИТЕ? 498 00:30:55,229 --> 00:30:57,480 ВАШ ЛОГО. 499 00:30:57,689 --> 00:30:58,564 ДА ЛИ СИ ТО? 500 00:30:58,774 --> 00:31:01,734 ДОК ФОЛЦХАИР ТРАВЕЛЛЕРС 501 00:31:01,902 --> 00:31:03,319 САН ДА ИДЕТЕ НА МЕСТА, 502 00:31:03,529 --> 00:31:06,489 ПУТУЈУЋЕ ФОТЕЉЕ САН ДА ОСТАТЕ. 503 00:31:14,540 --> 00:31:17,542 ПОСЛЕ ОВОГА, ЖЕЛИМ ТЕ ДА ПОЧНЕМО У ЊУЈОРКУ 504 00:31:17,751 --> 00:31:18,835 И ОПЕТ СЕВЕРОИСТОК. 505 00:31:20,546 --> 00:31:22,255 УСКОРО? 506 00:31:22,464 --> 00:31:24,215 БИЛО ЈЕ ТРИ ГОДИНЕ, МАЦОН. 507 00:31:25,467 --> 00:31:26,342 ОХ! 508 00:31:27,386 --> 00:31:30,847 ЕДВАРД! СТОП ИТ! 509 00:31:35,060 --> 00:31:36,102 ОВ! 510 00:31:36,311 --> 00:31:39,105 МАЦОН, ДА ЛИ ВАС ЈЕ ДОБИО? 511 00:31:39,314 --> 00:31:40,189 ОХХ... 512 00:31:41,733 --> 00:31:43,276 не бих имао ТАКАВ ПАС. 513 00:31:43,485 --> 00:31:44,277 УПУЉАО бих ГА. 514 00:31:44,486 --> 00:31:45,278 ОН ТО НИКАД НИЈЕ УЧИНИО. 515 00:31:45,487 --> 00:31:46,946 Звала бих СПЦА 516 00:31:47,155 --> 00:31:48,447 ИЛИ ДОГЦАТЦХЕР. 517 00:31:48,615 --> 00:31:51,951 КАЖИ ИМ ДА ГА ЖЕЛИШ ДОНЕ АВАИ ВИТХ. 518 00:31:52,160 --> 00:31:54,453 САМО ИДЕ, ЏУЛИЈАНЕ. 519 00:31:54,663 --> 00:31:55,955 ДРЖИ СЕ, ДРЖИ СЕ. 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,457 ИМАМО ПАР ЈОШ ЛИМАС. 521 00:31:58,625 --> 00:31:59,959 ДА, ИМАМО. 522 00:32:00,168 --> 00:32:02,044 ШТА РАДИМО ИМАТЕ СЛЕДЕЋЕ? 523 00:32:04,089 --> 00:32:06,465 САДА МИ ТРЕБА Гђице ИЛИ Нс, 524 00:32:06,675 --> 00:32:07,967 СВЕ ПОЧИЊЕ СА ТИМА. 525 00:32:08,176 --> 00:32:09,969 КАКО ОНДА ОВИ РЕЗАНЦИ? 526 00:32:10,178 --> 00:32:11,470 "Н" ЗА РЕЗАНКЕ. 527 00:32:11,680 --> 00:32:12,972 "П" ЗА ТЕСТЕНИНУ? 528 00:32:13,181 --> 00:32:14,473 "Е" ЗА МАКАРОНЕ ЛЕКТА. 529 00:32:14,683 --> 00:32:17,476 МОЖДА СТЕ ПРОШЛИ ОНИ РАНИЈЕ, ПОРТЕР. 530 00:32:17,686 --> 00:32:19,562 УХ, РОСЕ? 531 00:32:19,771 --> 00:32:20,980 РОСЕ? 532 00:32:21,189 --> 00:32:23,983 ИЗГЛЕДА ЕДВАРДОВО 533 00:32:24,192 --> 00:32:25,818 ДАО МИ МАЛО СОРТ ОФ НИП. 534 00:32:26,028 --> 00:32:27,320 Ох, МАЦОН. 535 00:32:27,529 --> 00:32:28,404 КАКО СЕ ТО ДЕСИЛО? 536 00:32:28,614 --> 00:32:29,780 БИЛА ЈЕ ТО НЕСРЕЋА, ТО ЈЕ СВЕ. 537 00:32:29,990 --> 00:32:31,324 АЛИ МИСЛИМ ДА ТРЕБА АНТИСЕПТИК. 538 00:32:31,533 --> 00:32:32,909 ТРЕБА ТИ И ЦЕЊА ТЕТАНУСА. 539 00:32:33,118 --> 00:32:34,493 ТРЕБА ДА ОТАРИЈ СЕ ТОГА ПСА. 540 00:32:34,703 --> 00:32:35,995 ОН НИЈЕ СМИСАО БИЛО ШТЕТЕ. 541 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 СКИДА ТИ РУКУ НА ЛАКТУ 542 00:32:37,623 --> 00:32:38,748 А ОН НЕ ЗНАЧИ ШТЕТУ?! 543 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 ТРЕБА ДА ГА СЕ ОТАРИШ, КАЖЕМ ТИ. 544 00:32:41,543 --> 00:32:42,501 Па, не могу. 545 00:32:42,711 --> 00:32:45,254 ЗАШТО НЕ? 546 00:32:45,464 --> 00:32:50,176 ајде, децко. ДА, У реду. 547 00:32:54,640 --> 00:32:58,517 ЕТХАН, ДА ЛИ МИСЛИШ ДА ЛИ бисте то могли да урадите напољу? 548 00:32:58,685 --> 00:33:01,437 ДЕСНО. 549 00:33:03,649 --> 00:33:07,443 ЈЕДНОСТАВНО НЕ МОГУ ДА СЕ ОТРАШИМ ОД ЊЕГА, ТО ЈЕ СВЕ. 550 00:33:13,158 --> 00:33:15,534 МАЦОН, ДОЂИ СЕДИ. 551 00:33:15,744 --> 00:33:18,120 ДА ВИДИМ ШТА ИМАМ. 552 00:33:22,668 --> 00:33:26,462 ПА МОЖДА БИ ГА ПОШАЉИ У ШКОЛУ ПОСЛУШНОСТИ. 553 00:33:26,672 --> 00:33:30,132 ЕДВАРД, СЕДИ. 554 00:33:34,805 --> 00:33:38,391 САДА, ТИ НЕКАКО КЛОПТИ ЈЕЗИКОМ. 555 00:33:42,771 --> 00:33:44,730 УПОЗНАЈУ КЛУК ЗНАЧИ ПОХВАЛУ. 556 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 КАДА ДРЖИМ МОЈА РУКА НАпоље--ВИДИ-- 557 00:33:46,900 --> 00:33:48,317 ТО ЗНАЧИ ОН МОРА ОСТАТИ. 558 00:33:48,527 --> 00:33:49,819 СТАИ. 559 00:33:57,202 --> 00:33:59,161 ТО ЈЕ БИЛО ЈАКО ДОБРО. 560 00:34:03,000 --> 00:34:04,166 ТРЕБАО ЈЕ НОСИТЕ ОВО СВАКЕ МИНУТЕ 561 00:34:04,376 --> 00:34:05,418 ДОК НИЈЕ ОБУЧАН. 562 00:34:05,627 --> 00:34:08,045 ТАКО, МОЖЕШ ДА ГА ВРАТИШ 563 00:34:08,255 --> 00:34:10,047 КАДА ОН РАДИ НЕШТО ПОГРЕШНО. 564 00:34:10,257 --> 00:34:11,340 ММ-ХММ. 565 00:34:15,679 --> 00:34:17,471 Изволите. 566 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 НАТЕРАЈ ГА СЕДЕ. 567 00:34:27,691 --> 00:34:30,234 СИТ. 568 00:34:30,402 --> 00:34:31,819 ПОБОДИ ГА. 569 00:34:47,044 --> 00:34:49,003 СССССТ! 570 00:34:51,256 --> 00:34:52,298 ОН НЕ УЗМИ ВАС ОЗБИЉНО. 571 00:34:52,507 --> 00:34:54,258 ЗНАМ ТО. 572 00:34:54,468 --> 00:34:55,384 ПРЕ ПАР ГОДИНА, 573 00:34:55,594 --> 00:34:56,594 ВИДЕО САМ ОВАЈ ОГЛАС У РАДУ. 574 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 „ЗАРАДИТЕ ДОДАТНИ НОВАЦ У ВАШЕМ ВАНРЕДНОМ ВРЕМЕНУ." 575 00:34:59,514 --> 00:35:00,473 МЕСТО ЈЕ БИЛО Фирма за обуку паса 576 00:35:00,682 --> 00:35:01,974 ТО ЈЕ ПРОШЛО НАРОДНИМ КУЋАМА. 577 00:35:02,142 --> 00:35:04,310 "ДОГГИЕ, ДО" Звала се. 578 00:35:04,519 --> 00:35:05,853 НЕМОЈТЕ САМО МРЗИТЕ ТО ИМЕ? 579 00:35:10,442 --> 00:35:11,484 КО ЈЕ ДАМА? 580 00:35:12,569 --> 00:35:13,778 ЛАДИ? 581 00:35:13,987 --> 00:35:16,447 ГОСПОЂА КОЈУ САМ ВИДЕО У ШЕТАЊУ КРОЗ КУХИЊУ. 582 00:35:16,656 --> 00:35:17,948 Ох, то је РОСЕ. 583 00:35:18,158 --> 00:35:20,451 ОНА ВАША БИВША ЖЕНА, ИЛИ ШТА? 584 00:35:20,660 --> 00:35:21,452 МОЈА СЕСТРА. 585 00:35:21,661 --> 00:35:23,913 ОХ! ТВОЈА СЕСТРА. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,831 ОВА КУЋА ПРИПАДА ЈОЈ. 587 00:35:26,041 --> 00:35:27,917 ОХ. 588 00:35:28,126 --> 00:35:29,960 НЕ ЖИВИМ СА БИЛО КОЈИ. 589 00:35:30,170 --> 00:35:31,545 ТИ МОЖЕШ ОПУСТИ ГА САДА. 590 00:35:33,090 --> 00:35:34,465 Опростите? 591 00:35:34,674 --> 00:35:35,966 ПУСТИ СВОГ ПСА. 592 00:35:36,176 --> 00:35:37,676 ОХ. 593 00:35:37,886 --> 00:35:38,803 А ТИ? 594 00:35:39,012 --> 00:35:40,471 ШТА РАДИШ ЗА ЖИВОТ? 595 00:35:40,680 --> 00:35:42,973 ПИШЕМ... 596 00:35:43,183 --> 00:35:44,475 ПУТНИЧКИ ВОДИЧИ. 597 00:35:44,684 --> 00:35:46,644 ТРАВЕЛ ГУИДЕС! ЛУЦКИ! 598 00:35:46,853 --> 00:35:47,978 ВОЛИМ ДА ПУТУЈЕМ. 599 00:35:48,188 --> 00:35:49,647 ОХ, ПУТОВАЊЕ. 600 00:35:49,856 --> 00:35:51,482 ТО ЈЕ САМО БИРОКРАТИЈА, Углавном. 601 00:35:51,691 --> 00:35:54,443 ЛИНИЈЕ ЗА КАРТЕ, ЦАРИНСКЕ ЛИНИЈЕ. 602 00:35:55,737 --> 00:35:58,531 ТРЕБА ЕДВАРД ДА ЛАЈАШ ТАКО? 603 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 СССССТ! 604 00:36:03,787 --> 00:36:06,038 ДА БИ МОГАО БИЛО ГДЈЕ, ОТИШАО БИ У ПАРИЗ. 605 00:36:06,248 --> 00:36:07,540 ЗВУЧИ ТАКО РОМАНТИЧНО. 606 00:36:07,749 --> 00:36:09,041 ПАРИЗ? ТО ЈЕ УЖАСНО. 607 00:36:09,251 --> 00:36:11,544 СВИ ЈЕ НЕЉУБИТИ. 608 00:36:11,753 --> 00:36:14,046 УЗМИ МЕ СА СОБОМ СЛЕДЕЋИ ПУТ. 609 00:36:14,256 --> 00:36:17,049 МОГАО ДА ВАМ ПОКАЖЕМ ДОБРИ ДЕЛОВИ. 610 00:36:17,217 --> 00:36:20,052 ИМАМ ЈАКО ОГРАНИЧЕН РАЧУН ТРОШКОВА. 611 00:36:20,262 --> 00:36:22,638 ЈА ЧАК НИКАД УЗЕО МОЈУ ЖЕНУ. 612 00:36:24,683 --> 00:36:26,058 МОЈА ЖЕНА... 613 00:36:26,268 --> 00:36:27,560 САМО САМ ЗЕЛА. 614 00:36:27,769 --> 00:36:29,645 МИСЛИТЕ ДА САМ ТО МИСЛИО? 615 00:36:29,855 --> 00:36:31,814 ОХ, НЕ. 616 00:36:32,023 --> 00:36:33,691 то ће бити 14,40 долара, 617 00:36:33,859 --> 00:36:35,526 УКЉУЧУЈУЋИ ПОВОДАЦ И ЛАНАЦ ДАВИЛА. 618 00:36:35,735 --> 00:36:38,571 МОРАШ ВЕЖБАТИ ШТА ЈЕ НАУЧИО. 619 00:36:38,780 --> 00:36:41,073 НИКО НЕ МОЖЕ ВЕЖБАЈТЕ ЗА ВАС. 620 00:36:44,703 --> 00:36:47,872 МОЖЕТЕ МИ ПЛАТИТИ ДРУГО 4 ЦЕНТА СУТРА. 621 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 СИТ. 622 00:36:59,009 --> 00:37:02,845 ДА ЛИ СИ АПСОЛУТНО ЈЕСНО О ОВОМ? 623 00:37:03,054 --> 00:37:04,180 ДА. 624 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 ЗНАМ ТАЧНО ГДЈЕ СМО. 625 00:37:06,892 --> 00:37:09,268 ИМАМ АДРЕСУ ПРАВО ОВДЕ. 626 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 ВРАЋУ СЕ ЗА ПОЛА САТА. 627 00:37:11,396 --> 00:37:12,855 СИ СИГУРАН? 628 00:37:13,064 --> 00:37:15,566 МАЦОН, МОЛИМ ВАС! ЈА САМ САМО ИДЕ ЗА УГЛАС. 629 00:37:15,775 --> 00:37:17,318 САДА, ДОВИЂЕЊА. 630 00:37:45,222 --> 00:37:48,098 СЛУЧАЈНИ ТУРИСТА НА ШТАКИМА. 631 00:37:48,308 --> 00:37:49,767 ХА ХА ХА! 632 00:37:49,976 --> 00:37:51,644 И ГУЕСС ИЋУ ЋУ. 633 00:37:51,853 --> 00:37:53,646 МОЈЕ СЕСТРЕ ПИЦКИНГ МЕ 634 00:37:53,855 --> 00:37:56,148 ЧИМ ОНА ЗАВРШИ СА ЊЕНИМ ПОСЛОВИМА. 635 00:37:56,358 --> 00:37:57,650 РОСЕ? ОНА ДОЛАЗИ ОВДЕ? 636 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Хтео бих да је видим. 637 00:37:59,861 --> 00:38:03,405 МАЦОН, учини ми услугу. 638 00:38:03,615 --> 00:38:06,408 НЕ МОЖЕТЕ САМО ЈЕДНОМ ПОЗОВИТЕ МЕ НА ПОРОДИЧНУ ВЕЧЕРУ? 639 00:38:08,286 --> 00:38:11,622 ПА, ЗАИСТА НИСМО МНОГО ЗА ДРУЖЕЊЕ. 640 00:38:11,831 --> 00:38:13,457 НЕ БИ МОРАО БИТИ АНИТХИНГ ФАНЦИ. 641 00:38:13,667 --> 00:38:15,960 САМО ШТО год НОРМАЛНО ЈЕДЕТЕ. 642 00:38:16,169 --> 00:38:18,295 ШТА ЈЕДЕШ НОРМАЛНО? 643 00:38:18,505 --> 00:38:20,798 ИЛИ ЋУ ДОНЕТИ ОБРОК САМ. 644 00:38:21,007 --> 00:38:22,466 ТИ МОГАО ЗАКЉУЧАЈ СВОГ ПСА, 645 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 И ДОЋИ ЋУ ПРОВЕДИ ВЕЧЕ. 646 00:38:24,678 --> 00:38:26,303 ВИДЕЋЕМО. 647 00:38:26,513 --> 00:38:27,972 КАДА ОТАЦ МОЈ РЕКАО ЈЕ ТО 648 00:38:28,181 --> 00:38:30,557 УВЕК ЈЕ ЗНАЧИО НЕ. 649 00:38:34,104 --> 00:38:36,480 КАДА САМ БИО У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ, 650 00:38:36,690 --> 00:38:38,482 НИШТА САМ НАПРАВИО ОСИМ Ас. 651 00:38:38,692 --> 00:38:41,610 ИЗНЕНАЂЕНИ СТЕ ПРИ ТОМУ, ЗАР НЕ? 652 00:38:41,820 --> 00:38:42,903 САДА, ОВО ЈЕ КОМАНДА ПЕТОМ. 653 00:38:46,992 --> 00:38:49,827 МИСЛИТЕ ДА САМ НЕКАКО, КАО, НЕ ИНТЕЛЕКТ. 654 00:38:50,036 --> 00:38:51,620 ЗНАМ ШТА МИСЛИШ. ИЗНЕНАЂЕНИ СТЕ. 655 00:38:51,830 --> 00:38:52,705 НЕ, НИСАМ. 656 00:38:54,958 --> 00:38:57,376 САДА ТРЕБА ДА СЕ ОДЛАЖИ ЊЕГОВА ТЕМПА ЗА БИЛО ШТО РАДИМ, 657 00:38:57,585 --> 00:39:00,546 СПОРО, БРЗО, БИЛО ШТА. 658 00:39:06,011 --> 00:39:08,220 СИТ! 659 00:39:08,430 --> 00:39:09,972 ХЕЕЛ! 660 00:39:15,020 --> 00:39:17,688 ДОБРО. 661 00:39:21,693 --> 00:39:23,527 МИСЛИМ ДА ИМА ХАНГ ОФ ИТ. 662 00:39:23,737 --> 00:39:24,611 САДА ТИ. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,913 ТРАГНИ ТУ ПОВОДИЦУ! 664 00:39:35,123 --> 00:39:36,332 ОН ЗНА ШТА ТРЕБА ДА УЧИНИ. 665 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 ДОБРО. НЕ ЗАБОРАВИТЕ ДА КЛУКАТЕ СВАКЕ МАЛО МИНУТЕ. 666 00:39:40,128 --> 00:39:41,754 МОРАШ ДА ГА ХВАЛИШ. 667 00:39:41,963 --> 00:39:44,923 ПОКЉУЧИ ТУ ЛАСТ! 668 00:39:45,133 --> 00:39:46,425 ЦЛУЦК! 669 00:39:48,636 --> 00:39:51,430 ОВО ЈЕ МАЛО ВИШЕ ТЕШКО СА ШТАКИМА. 670 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 ЈЕДНОМ САМ УЧИО ЧОВЕКА КОЈИ ЈЕ ИМАО БЕЗ НОГА И САМО ЈЕДНА РУКА. 671 00:39:54,934 --> 00:39:56,101 ИМАО ЈЕ НЕМАЧКУ ДАНУ. 672 00:39:56,311 --> 00:39:57,102 ЗАИСТА? 673 00:39:57,312 --> 00:39:59,188 НИСИ У ТАКО ЛОШЕМ СТАЊУ. 674 00:39:59,397 --> 00:40:01,440 МОРАМ ДА КРЕНИМ. 675 00:40:01,649 --> 00:40:03,692 ТО ће БИТИ, ух, 5,00 долара, МОЛИМ ВАС, 676 00:40:03,902 --> 00:40:05,527 ПЛУС 4 ЦЕНТА ДУГУЈЕШ МИ ОД ЈУЧЕ. 677 00:40:12,577 --> 00:40:15,454 СЛЕДЕЋИ ПУТ, ОСТАЋУ ЈОШ И ПРИЧАТИ. 678 00:40:15,663 --> 00:40:17,039 ТО ЈЕ ОБЕЋАЊЕ. 679 00:40:20,585 --> 00:40:22,461 ЈЕСТЕ НЕСРЕЋНА ЧИЊЕНИЦА 680 00:40:22,670 --> 00:40:24,963 ТО ЧАК И НАЈВИШЕ САВЕСТИ ПУТНИК 681 00:40:25,173 --> 00:40:27,466 НЕ МОЖЕ СЕ ПРИПРЕМИТИ ЗА СВАКИ СУСРЕТ. 682 00:40:27,675 --> 00:40:30,469 У ТАКВИМ ВРЕМЕНИМА, ЧОВЕК МОРА ОСТАТИ МИРАН 683 00:40:30,678 --> 00:40:34,056 И ОСЛОНИ СЕ НА СВОЈЕ УРОЂЕНИ ЗДРАВ РАЗУМ. 684 00:41:01,626 --> 00:41:03,001 Здраво, РОСЕ. 685 00:41:03,211 --> 00:41:04,503 ЗДРАВО, ЈУЛИАН. 686 00:41:04,712 --> 00:41:06,588 УЂИ. 687 00:41:09,634 --> 00:41:12,010 ДОНЕО САМ НЕКЕ МАТЕРИЈАЛИ ЗА МАЦОН. 688 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 ОХ. 689 00:41:15,223 --> 00:41:16,974 ЧУЈЕМ ЛИ ТОГА ПСА? 690 00:41:17,183 --> 00:41:19,852 ДА, ОН ЈЕ У ЗАДЊЕМ ДВОРИШТУ. 691 00:41:20,061 --> 00:41:21,520 ЗДРАВО, ЈУЛИАН. 692 00:41:21,729 --> 00:41:23,105 Здраво момци. 693 00:41:25,233 --> 00:41:27,526 НАДАМ СЕ ДА НИСУ ОМЕТАЊЕ У ВЕЧЕРУ? 694 00:41:27,735 --> 00:41:28,610 НЕ, НЕ. 695 00:41:28,820 --> 00:41:31,029 ЗАВРШИЛИ смо. 696 00:41:31,239 --> 00:41:32,823 ЗАИСТА? 697 00:41:33,032 --> 00:41:36,326 КОЛИКО ЈЕДЕТЕ, БИЛО КАКО? 698 00:41:36,536 --> 00:41:38,370 НИСМО ПИЛО НАШУ КАфу. 699 00:41:38,580 --> 00:41:40,372 НЕЋЕТЕ ЛИ НЕКО КАФЕ? 700 00:41:40,582 --> 00:41:42,124 Волела бих неке. 701 00:41:43,835 --> 00:41:46,044 ПА, ТО СЕ ЧИНИ МАЛО ГЛАСНО 702 00:41:46,254 --> 00:41:48,005 АКО ТИ НИСАМ ЈЕЛА. 703 00:41:48,214 --> 00:41:51,967 ЗА МЕНЕ, ДОМАЋА КАФА ПРАВА ПОСЛАСТИЦА. 704 00:41:52,177 --> 00:41:54,011 СВИ У МОЈОМ СТАМБЕНА ЗГРАДА 705 00:41:54,179 --> 00:41:55,137 ЕАТС ОУТ. 706 00:41:55,346 --> 00:41:56,346 НЕМА НИШТА У ЊИХОВИМ КУХИЊАМА 707 00:41:56,556 --> 00:41:57,723 АЛИ ПАР ОД КОНЗЕ СОДЕ 708 00:41:57,932 --> 00:41:59,808 И НЕКО КИКИКИРИКА. 709 00:42:00,018 --> 00:42:01,059 КАКВО МЕСТО ДА ЛИ ЈЕ ТО? 710 00:42:01,269 --> 00:42:02,561 ТО ЈЕ ТХЕ ЦАЛВЕРТ АРМС. 711 00:42:02,770 --> 00:42:04,062 ТО ЈЕ ЗГРАДА ЗА САМАЦ. 712 00:42:04,230 --> 00:42:05,564 СВАКО САМАЦ. 713 00:42:05,773 --> 00:42:07,232 ОХ! 714 00:42:07,442 --> 00:42:08,734 КАКВО ЗАНИМЉИВО ИДЕЈА. 715 00:42:08,943 --> 00:42:12,029 ПА, НЕ ЗАИСТА. 716 00:42:12,238 --> 00:42:13,363 ПОНЕКАД ЖЕЛИМ 717 00:42:13,573 --> 00:42:14,573 ЗА СТАРОМОДНЕ НАЧИН РАДА, 718 00:42:14,782 --> 00:42:16,575 СА ДЕЦОМ И СТАРИ ЉУДИ, 719 00:42:16,784 --> 00:42:18,243 ЛИКЕ НОРМАЛ ЗГРАДЕ ИМАЈУ. 720 00:42:18,453 --> 00:42:20,245 па НАРАВНО ДА ДА. 721 00:42:20,455 --> 00:42:23,665 СРЕЋУ ТЕ НЕКА ЛИЈЕПА ТОПЛА КАФЕ. 722 00:42:30,715 --> 00:42:32,174 Ух, изволи. 723 00:42:37,222 --> 00:42:42,100 Хм...ГДЕ ЈЕ ПОРТЕР? 724 00:42:42,310 --> 00:42:43,393 НИСМО СИГУРНИ. 725 00:42:43,603 --> 00:42:44,728 ИЗАШО ЈЕ У ГОВОРСКА ПРОДАВНИЦА. 726 00:42:44,938 --> 00:42:46,605 МИСЛИМ ДА СЕ ИЗГУБИО. 727 00:42:46,814 --> 00:42:48,106 ДОБРА ТУГА. КАДА СЕ ОВО ДЕСИЛО? 728 00:42:48,316 --> 00:42:49,942 МАЛО ПРЕ ВЕЧЕРЕ. 729 00:42:50,151 --> 00:42:52,069 СУППЕР. МИСЛИШ ДАНАС? 730 00:42:52,278 --> 00:42:54,279 ОН САМО ВРШИ ПОРУКУ У УЛИЦИ ХОВАРД. 731 00:42:54,489 --> 00:42:57,282 НИЈЕ ИЗГУБЉЕН У СВАКОМ ТРАЈНОМ СМИСЛУ. 732 00:42:57,492 --> 00:42:59,785 ОН СЕ ИЗГУБИО У УЛИЦИ ХОВАРД? 733 00:42:59,994 --> 00:43:02,579 ПРОБЛЕМ ЈЕ СА ОВА ПОРОДИЦА -- УПУТСТВА. 734 00:43:02,789 --> 00:43:03,914 ЗАИСТА? 735 00:43:04,123 --> 00:43:04,957 ЦХАРЛЕС? 736 00:43:05,166 --> 00:43:06,083 ШТА? 737 00:43:06,292 --> 00:43:07,626 НИКАДА. 738 00:43:07,835 --> 00:43:10,212 Идем да помогнем РОСЕ. 739 00:43:14,759 --> 00:43:16,635 ЏУЛИЈАН ИЗГЛЕДА ЈАКО ЛЕПО. 740 00:43:16,844 --> 00:43:19,137 ОН ЈЕ САМО ОВДЕ ЈЕР СЕ НАДА 741 00:43:19,305 --> 00:43:20,639 МИ ЋЕМО НЕШТО ЕКСЦЕНТРИЧНО. 742 00:43:20,848 --> 00:43:23,308 САМО СЕ МОЛИМ НИКО ОД НАС КАЖЕ НЕШТО НЕКОНВЕНЦИОНАЛНО 743 00:43:23,518 --> 00:43:24,309 ОКО ЊЕГА. 744 00:43:24,519 --> 00:43:25,435 ШТА БИМО РЕКЛИ? 745 00:43:25,645 --> 00:43:27,062 МИ СМО НАЈВЕЋИ КОНВЕНЦИОНАЛНИ ЉУДИ 746 00:43:27,272 --> 00:43:28,230 ЗНАМ. 747 00:43:31,776 --> 00:43:33,235 КУПИЛИ СМО СВАКУ МАПУ МОЖЕТЕ КУПИТИ 748 00:43:33,444 --> 00:43:35,153 ЗА БАЛТИМОР И СТРАНЕ ОБЛАСТИ, 749 00:43:35,363 --> 00:43:37,155 ПО АБЕЦЕДУ ИХ, И ЈОШ... 750 00:43:37,365 --> 00:43:38,824 ТУЖНО ЈЕ, ЗАИСТА. 751 00:43:46,916 --> 00:43:49,668 Ох, и шта радиш ЖЕЛИТЕ У КАФУ? 752 00:43:49,877 --> 00:43:51,253 САМО БЛЕК ЈЕ ДОБРО. 753 00:43:54,424 --> 00:43:55,924 КАФА, МАЦОН? 754 00:43:56,134 --> 00:43:57,634 НЕ, ХВАЛА. 755 00:43:57,844 --> 00:43:59,177 Изволите. 756 00:44:05,727 --> 00:44:08,604 ШТА РАДИШ ЗА ЖИВОТ, ЧАРЛС? 757 00:44:08,813 --> 00:44:10,105 ПРАВИМ ЧЕПОВЕ ОД БОЦА. 758 00:44:10,315 --> 00:44:12,608 ЧЕПОВИ БОЦА? ДА ЛИ ЈЕ ТО ЧИЊЕНИЦА? 759 00:44:12,817 --> 00:44:14,943 ПА, НИЈЕ УПОЛА УЗБУДЉИВО 760 00:44:15,153 --> 00:44:17,696 КАКО ЗВУЧИ, ЗАИСТА. 761 00:44:17,905 --> 00:44:22,034 И, РОСЕ, ДА ЛИ РАДИШ? 762 00:44:22,243 --> 00:44:23,535 ДА, ДА. 763 00:44:23,745 --> 00:44:25,037 РАДИМ КОД КУЋЕ. 764 00:44:25,246 --> 00:44:27,539 ЧУВАМ КУЋУ ЗА ДЕЧАКЕ. 765 00:44:27,707 --> 00:44:30,375 ТАКОЂЕ, БРИНИМ СТАРИЈЕ КОМШИЈЕ. 766 00:44:30,585 --> 00:44:33,211 ТРЕБАЈУ ДА СЕ ПОПРАВИМ ЊИХОВИ ВОДОВОД И СЛИ. 767 00:44:33,421 --> 00:44:36,757 ТИ ИМ ПОПРАВЉАШ ВОДОВОД. 768 00:44:42,263 --> 00:44:45,057 ШТА МИСЛИТЕ? МОЖЕ БИТИ ПОРТЕР. 769 00:44:47,101 --> 00:44:48,310 АЛИ ОН ЗНА НЕ БИМО ОДГОВОРИЛИ. 770 00:44:48,519 --> 00:44:52,064 ДА, СИГУРНО БИ СЕ ЗВАО УМЈЕСТО КОМШИЈА. 771 00:44:52,273 --> 00:44:54,066 СА ДРУГЕ СТРАНЕ... 772 00:44:54,275 --> 00:44:58,362 ДА ЛИ УВЕК ДАЈЕШ ОВО МИСЛИ НА ВАШ ТЕЛЕФОНСКИ ПОЗИВ? 773 00:44:58,571 --> 00:45:02,157 САДА, ГДЕ ТАЧНО ДА ЛИ ЈЕ КАЛВЕРТ АРМС? 774 00:45:22,679 --> 00:45:25,681 ЕДВАРД...ОСТАНИ. 775 00:45:27,725 --> 00:45:29,601 ДОБАР ПАС. 776 00:45:31,312 --> 00:45:33,105 ДА ВАМ КАЖЕМ ИСТИНУ, 777 00:45:33,314 --> 00:45:36,108 НИСАМ БАШ ПЛАНИРАО О РАЂАЊУ БЕБЕ. 778 00:45:36,317 --> 00:45:40,112 ЗАПРАВО, БЕБА ЈЕ БИЛА РАЗЛОГ ДА СМО ВАНЧАНИ. 779 00:45:40,321 --> 00:45:43,198 САДА ТИ ГА ГЛЕДАЈ ДОК СЕ УДАЉАМ. 780 00:45:45,743 --> 00:45:48,120 УСКОРО, ТАКО ЋЕ ЛАЖЕ 781 00:45:48,329 --> 00:45:49,621 НА ТРИ САТА ПРАВО. 782 00:45:49,831 --> 00:45:52,416 ТРИ САТА? НИЈЕ ТО НЕКАКО Окрутно? 783 00:45:52,625 --> 00:45:55,627 МИСЛИО САМ ДА СИ ОБЕЋАО ДА НЕ ПРИЧАЈУ ТАКО. 784 00:45:55,837 --> 00:45:57,129 У реду. Опростите. 785 00:45:57,338 --> 00:45:59,131 ИМЕ МОГ СИНА ЈЕ АЛЕКСАНДАР. 786 00:45:59,340 --> 00:46:01,133 ДА ЛИ САМ ТИ ТО РЕКАО? 787 00:46:01,342 --> 00:46:04,136 НЕШТО ЈЕ ПОШЛО НА ЗЛО ДОК САМ ГА НОСИЛА. 788 00:46:04,345 --> 00:46:05,971 МОРАЛИ СУ НА ЦАРСКИ РЕЗ И ВАДИ ГА РАНО 789 00:46:06,139 --> 00:46:09,141 И НЕ МОГУ НИКАД ЈОШ ДЕЦЕ. 790 00:46:09,350 --> 00:46:10,600 АЛЕКСАНДАР ЈЕ БИО ТАКО МАЛЕН. 791 00:46:10,810 --> 00:46:11,643 НИЈЕ НИ ПОГЛЕДАО КАО ЧОВЕК. 792 00:46:11,853 --> 00:46:13,478 МОРАО ЈЕ ДА ОСТАНЕ АН ИНЦУБАТОР 793 00:46:13,688 --> 00:46:15,731 ЗАУВЕК, САМО, И ЗАМАЛО УМРЛИ. 794 00:46:17,275 --> 00:46:19,484 НОРМАН, ТО ЈЕ МОЈ БИВШИ МУЖ, 795 00:46:19,694 --> 00:46:20,819 ОТИШАО ЈЕ, 796 00:46:21,028 --> 00:46:23,655 „КАДА ЋЕ ИЗГЛЕДАТИ КАО ДРУГЕ БЕБЕ?" 797 00:46:23,865 --> 00:46:26,742 НОРМАН ЈЕ УВЕК ЗВАО АЛЕКСАНДАР "ТО." 798 00:46:26,951 --> 00:46:28,660 МОЖДА ТИ И АЛЕКСАНДАР 799 00:46:28,870 --> 00:46:29,661 ТРЕБА СЕ ОДРЖАТИ НЕКАДА. 800 00:46:29,871 --> 00:46:32,164 ММ-ХММ? Ох, па, ја-- 801 00:46:32,373 --> 00:46:34,666 ЊЕМУ НИЈЕ ДОВОЉНО МУШКАРЦИ У ЊЕГОВОМ ЖИВОТУ. 802 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 МОЖДА НАС ТРОЈЕ МОГАО ДА ИДЕ У ФИЛМ. 803 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 ДА ЛИ ИДЕШ КАДА У БИЛМ? 804 00:46:38,004 --> 00:46:39,629 ја... 805 00:46:39,839 --> 00:46:43,175 ЗАИСТА НЕ БРИГА ЗА ФИЛМОВЕ. 806 00:46:43,384 --> 00:46:45,761 ПРАВЕ СВЕ ИЗГЛЕДАЈТЕ ТАКО БЛИЗУ. 807 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 БЕДПАН. 808 00:46:57,857 --> 00:46:59,191 АМБУЛАНТА. 809 00:46:59,400 --> 00:47:00,692 АНЕСТЕТИЦ. 810 00:47:00,902 --> 00:47:02,194 ХИПОДЕРМИЧНО. 811 00:47:18,336 --> 00:47:21,713 "140" степени? 812 00:47:21,923 --> 00:47:24,716 СИГУРНА СМРТ. ШТА ОНА РАЗМИШЉА? 813 00:47:24,926 --> 00:47:28,220 2 ЧЕТВРТЕ НАДЕВА, ЧУЛА САМ ЈЕ ДА ТАКО КАЖЕ. 814 00:47:28,429 --> 00:47:30,806 2 КВАРТА БУВАРЕ, РОЈНЕ БАКТЕРИЈЕ. 815 00:47:35,853 --> 00:47:38,814 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЗАХВАЛНОСТ СВИ УМИРЕМО? 816 00:47:42,860 --> 00:47:45,487 ОХ! ЕВО ТУРСКА. 817 00:47:48,825 --> 00:47:50,325 ЕВО ЈЕ. 818 00:47:52,161 --> 00:47:56,081 САДА, ОВО ЈЕ ПРАВО ЗАХВАЛНОСТ. 819 00:47:56,249 --> 00:47:59,084 САМО ЖЕЛИМ КОМШИЈАМА МОГАО ДА ВИДИМ ОВО. 820 00:47:59,293 --> 00:48:03,380 УМ...МОЖДА БУДЕ ОВДЕ МАЛИ ПРОБЛЕМ. 821 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 НАРАВНО, ОСТАТАК ОБРОКА ЈЕ ОДЛИЧАН. 822 00:48:06,259 --> 00:48:08,343 МОГЛИ БИ НАПУНИТИ САМО НА ПОВРЋУ. 823 00:48:08,553 --> 00:48:09,719 У ствари, МИСЛИМ ДА ЋУ ТО УЧИНИТИ. 824 00:48:09,929 --> 00:48:11,721 ШТА? 825 00:48:11,931 --> 00:48:13,557 ТУРСКА. 826 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 ШТА? 827 00:48:15,476 --> 00:48:17,227 ЧИСТИ ОТРОВ. 828 00:48:17,436 --> 00:48:19,104 ДОЂИ ПОНОВО? 829 00:48:19,313 --> 00:48:22,232 МИ МИСЛИМ ДА МОЖЕ СУ КУВАНИ 830 00:48:22,441 --> 00:48:24,442 НА ЛАГАНО НЕОДГОВАРАЈУЋА ТЕМПЕРАТУРА. 831 00:48:24,610 --> 00:48:25,735 НИЈЕ БИЛО. 832 00:48:25,945 --> 00:48:28,321 САВРШЕНО ЈЕ ДОБРО. 833 00:48:29,907 --> 00:48:31,241 ГОСПОЂА. БАРРЕТТ! 834 00:48:31,450 --> 00:48:32,784 ЧУЈЕМ ТЕ. 835 00:48:32,952 --> 00:48:36,872 МОЖДА БИСТЕ РАДИЈЕ САМО ДРЖИТЕ СЕ ПРИЛОГА. 836 00:48:37,081 --> 00:48:40,625 Па, ух... МОЖДА И ХОЋУ. 837 00:48:40,835 --> 00:48:44,921 НЕМАМ МНОГО ОД АПЕТИТЕТА У сваком случају. 838 00:48:45,131 --> 00:48:48,258 МАЦОН, КАКО СИ ОВО МОГАО? 839 00:48:48,467 --> 00:48:50,927 МОЈА ЛИЈЕПА ТУРСКА. СВЕ ТО РАДИ. 840 00:48:51,137 --> 00:48:53,430 МИСЛИМ ИЗГЛЕДА УКУСНО. 841 00:48:53,639 --> 00:48:55,599 ДА, АЛИ НЕ ЗНАШ О ДРУГИМ ВРЕМЕНИМА. 842 00:48:55,808 --> 00:48:56,975 ДРУГИ ПУТ? 843 00:48:57,184 --> 00:49:00,937 НЕ ПРЕВАРАЈТЕ МЕ НА ТРЕНУТАК. 844 00:49:01,147 --> 00:49:03,648 ЗНАМ ЗАШТО ТИ РАДИШ ОВО. 845 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 ЖЕЛИШ ДА ИЗГЛЕДАМ ЛОШЕ ПРЕД ЈУЛИЈАНОМ. 846 00:49:06,694 --> 00:49:08,278 ЈУЛИАН? 847 00:49:08,487 --> 00:49:10,113 ХОЋЕШ ДА ГА ОТЕРЕШ. 848 00:49:10,323 --> 00:49:12,282 ВАС ТРОЈЕ ПРОТРАЦИО СВОЈЕ ШАНСЕ, 849 00:49:12,491 --> 00:49:13,783 А САД ЖЕЛИШ МЕ ДА ПРОТРАДИМ МОЈЕ. 850 00:49:13,993 --> 00:49:14,784 АЛИ ЈА ТО НЕЋУ! 851 00:49:14,994 --> 00:49:16,244 МОГУ ВИДЕТИ ШТА ЈЕ ШТА. 852 00:49:18,247 --> 00:49:19,289 ЉУБАВ ЈЕ ШТА СВЕ ЈЕ О томе. 853 00:49:19,498 --> 00:49:21,583 ТИ ЖЕЛИШ ДА МЕ НАТЕРИШ МИСС ИТ. 854 00:49:21,792 --> 00:49:23,335 ПА, ДОБРО. 855 00:49:23,544 --> 00:49:25,337 НЕ ЖЕЛИШ ДА ПРЕСТАНЕМ КУВАЊЕ ЗА ВАС 856 00:49:25,546 --> 00:49:27,839 И ЧУВАЊЕ ОВЕ КУЋЕ. 857 00:49:28,007 --> 00:49:30,008 НЕЋЕШ ЏУЛИЈАНА ДА СЕ ЗАЉУБИТЕ У МЕНЕ. 858 00:49:33,304 --> 00:49:34,429 УЧИНИТИ ШТА? 859 00:49:53,991 --> 00:49:56,701 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ТРЕБА ДА ИДЕ ЗА ЊОМ? 860 00:49:56,911 --> 00:49:58,453 УХ, НЕ. 861 00:50:00,998 --> 00:50:04,626 ТА ЈАДНА, ДРАГА ДЕВОЈЧИЦА. ОСЕЋАМ СЕ САМО Ужасно. 862 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 АЛИ ИЗГЛЕДА ТАКО-- 863 00:50:06,587 --> 00:50:08,171 ДОБРО ЈЕ. 864 00:50:08,381 --> 00:50:09,965 ОНА ЈЕ САВРШЕНО ДОБРО. 865 00:50:11,509 --> 00:50:13,885 САДА КО ХОЋЕ ПЕЧЕНИ КРОМПИР? 866 00:50:14,095 --> 00:50:15,053 И ДО. 867 00:50:15,262 --> 00:50:16,888 МЕ. 868 00:50:17,098 --> 00:50:19,182 ЏУЛИЈАН, КРОМПИР? 869 00:50:19,392 --> 00:50:21,977 УЗЕТ ЋУ ЋУРКУ. 870 00:51:07,565 --> 00:51:09,441 ЗАПРАВО, ИМАМ СИ ИКАДА ПРИМЕТИО 871 00:51:09,650 --> 00:51:12,610 ТАЈ ЏУЛИЈАН НОСИ ВРАТ ЗА ПОСТАВУ? 872 00:51:14,488 --> 00:51:16,031 ТО НЕ ЗНАЧИ НЕ БИ НОСИО В-ИЗРАЗ 873 00:51:16,240 --> 00:51:17,032 ДА ЈЕ ИМАО. 874 00:51:17,241 --> 00:51:18,533 ОН ЈЕ МЛАЂИ, ТИ ЗНАШ. 875 00:51:18,743 --> 00:51:21,536 НЕ ЗНАМ АКО ТО СХВАТЕ. 876 00:51:21,746 --> 00:51:23,121 ДВЕ ГОДИНЕ. 877 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 ИМА МЛАЂЕ СТИЛ ЖИВЉЕЊА. 878 00:51:26,417 --> 00:51:28,418 САМАЦ СТАНОВИ, И ТАКО ДАЉЕ. 879 00:51:28,627 --> 00:51:30,378 УМОРЕН ЈЕ ОД СВЕГА ТОГА. 880 00:51:30,588 --> 00:51:33,965 НЕ ПОКУШАВАЈТЕ Да покварим ОВО, МАЦОН. 881 00:51:34,175 --> 00:51:35,884 ДУШО, ЈА САМО ЖЕЛИМ ДА ВАС ЗАШТИТИМ. 882 00:51:36,093 --> 00:51:36,926 ПОГРЕШНО ЈЕ, ЗНАШ, 883 00:51:37,136 --> 00:51:38,803 ШТА СИ РЕКАО НА ЗАХВАЛНОСТИ. 884 00:51:39,013 --> 00:51:43,099 ЉУБАВ НИЈЕ О ЧЕМУ СЕ РАДИ. 885 00:51:43,309 --> 00:51:46,061 ИМА СВИХ ВРСТА ОД ДРУГИХ ПИТАЊА. 886 00:51:46,270 --> 00:51:51,608 ПОЈЕО МОЈУ ЋУРКУ И НИЈЕ СЕ РАЗБОЛИО. 887 00:51:51,817 --> 00:51:56,696 ДВЕ ВЕЛИКЕ ПОМОЋИ. 888 00:52:07,792 --> 00:52:09,626 ДОБИО САМ ОВАЈ АУТО ЗА САМО 200$. 889 00:52:09,794 --> 00:52:11,628 ТО ЈЕ ЗАТО ТРЕБАЛО ЈЕ РАД. 890 00:52:11,837 --> 00:52:13,171 АЛИ САМ ГА УЗЕО ДОМИНИКУ, 891 00:52:13,380 --> 00:52:15,173 ОВАЈ ДЕЧАК НА УЛИЦИ ОД ГДЈЕ ЖИВИМ. 892 00:52:15,382 --> 00:52:17,509 ИДЕ, "ДОМИНИК, Ево договора. 893 00:52:17,718 --> 00:52:18,676 „ПОПРАВИ МИ АУТО, 894 00:52:18,886 --> 00:52:19,969 „ПУСТИЋУ ТЕ ИМАЈТЕ УПОТРЕБУ 895 00:52:20,179 --> 00:52:22,013 ТРИ НОЋИ НЕДЕЉНО И ЦЕО ДАН НЕДЕЉА“. 896 00:52:22,223 --> 00:52:23,681 НИЈЕ ТО ДОБРА ИДЕЈА? 897 00:52:23,891 --> 00:52:25,934 ВЕРИ ИНВЕНТИВЕ. 898 00:53:02,805 --> 00:53:06,099 ХИ. КАКО ДОБАР ДЕЧАК. 899 00:53:08,602 --> 00:53:09,686 ДАЈ МУ ПУНО ПОХВАЛЕ. 900 00:53:11,063 --> 00:53:13,189 САД ЋЕМО ОБОЈЕ У ДРЕКЕРЈИ. 901 00:53:13,399 --> 00:53:14,399 ДА ЛИ ЈЕ БЕЗБЕДНО? 902 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 МОРАМ ПРОБАТИ ПРЕ ИЛИ КАСНИЈЕ. 903 00:53:24,326 --> 00:53:26,452 ХММ. ПРЕВИШЕ РОЗЕ-И. 904 00:53:28,831 --> 00:53:31,708 ШТА ТИ РАДИШ ЗА ВЕЧЕРУ СУТРА ВЕЧЕ? 905 00:53:31,917 --> 00:53:33,209 ЗА ВЕЧЕРУ? 906 00:53:33,419 --> 00:53:35,712 ДОЂИ И ЈЕДИ У МОЈОЈ КУЋИ. 907 00:53:35,921 --> 00:53:37,714 ајде БИЋЕ ЗАБАВНО. 908 00:53:37,923 --> 00:53:39,215 САМО ЗА ВЕЧЕРУ. 909 00:53:39,425 --> 00:53:41,759 ТИ И ЈА И АЛЕКСАНДАР. 910 00:53:41,969 --> 00:53:43,720 РЕЦИ, УХ... 6:00. 911 00:53:43,929 --> 00:53:45,597 ТО ЈЕ 510 21. УЛИЦА. 912 00:53:45,806 --> 00:53:47,223 ЗНАТЕ ГДЕ ЈЕ ТО? 913 00:53:47,433 --> 00:53:49,851 ПА НЕ ВЕРУЈЕМ ОНДА САМ СЛОБОДАН. 914 00:53:50,060 --> 00:53:52,812 РАЗМИСЛИТЕ КРАЈ ВРЕМЕНА. 915 00:53:57,860 --> 00:54:00,737 КОЛИКО СИ РЕКАО АЛЕКСАНДАР БИО? 916 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 ОН ИМА 7. 917 00:54:02,448 --> 00:54:04,741 ДА ЛИ СТЕ РАЗМИСЛИЛИ? 918 00:54:04,909 --> 00:54:05,950 ХММ? 919 00:54:06,160 --> 00:54:07,285 ДА ЛИ СИ ДАО БИЛО КОЈЕ МИСЛИ 920 00:54:07,494 --> 00:54:09,245 ДА ДОЂЕТЕ НА ВЕЧЕРУ? 921 00:54:09,455 --> 00:54:10,830 Ох, ја, ух... 922 00:54:12,374 --> 00:54:13,833 МОГАО ДОЋИ. 923 00:54:15,336 --> 00:54:17,962 АКО ЈЕ САМО ЗА ВЕЧЕРУ. 924 00:54:19,590 --> 00:54:21,591 ШТА ЈОШ ДА ЛИ БИ БИЛО ЗА? 925 00:54:21,800 --> 00:54:23,551 ЕВО ЊЕГА. 926 00:54:26,513 --> 00:54:28,056 Здраво, душо. 927 00:54:31,894 --> 00:54:33,269 АЛЕКСАНДАР, ОВО ЈЕ МАЦОН. 928 00:54:33,479 --> 00:54:36,147 МОЖЕТЕ ЛИ ПОЗДРАТИ? 929 00:54:36,357 --> 00:54:38,650 ПРИЛИЧНО СИ МЛАД ДА БУДЕ КОД ЛЕКАРА 930 00:54:38,859 --> 00:54:40,068 БЕЗ ТВОЈЕ МАЈКЕ. 931 00:54:40,277 --> 00:54:41,778 НАВИКАО ЈЕ НА ТО ЈЕР ТАКО ЧЕСТО ЈЕ МОРАО ДА ИДЕ. 932 00:54:41,987 --> 00:54:43,154 ОН ИМА ОВЕ АЛЕРГИЈЕ. 933 00:54:43,322 --> 00:54:44,405 ВИДИМ. 934 00:54:44,615 --> 00:54:47,492 ОН ЈЕ АЛЕРГИЧАН НА ШКОЉКЕ, МЛЕКО, ЈАЈА, 935 00:54:47,701 --> 00:54:49,994 И ВЕЋИНА ПОВРЋА. 936 00:54:50,204 --> 00:54:52,288 МИСЛИМО ДА МОЖДА БИТИ АЛЕРГИЈ НА ВАЗДУХ. 937 00:54:52,498 --> 00:54:53,915 КАД ЈЕ ОН НА ВАН ДУГО ВРЕМЕНА, 938 00:54:54,124 --> 00:54:57,168 ОН ДОБИЈЕ ОВЕ ударце НА БИЛО КОМ ОТКРИВЕНИ ДЕЛОВИ ЊЕГОВОГ ТЕЛА. 939 00:54:57,378 --> 00:55:00,505 АКО ГА УБОДЕ ПЧЕЛА И НИЈЕ ИМАО СВОЈЕ ПУНЕ, 940 00:55:00,714 --> 00:55:03,841 МОГАО ЈЕ БИТИ МРТВ ЗА ПОЛА САТА. 941 00:55:09,932 --> 00:55:12,892 ДРАГА МУРИЕЛ... 942 00:55:15,771 --> 00:55:18,314 ЈАКО ми је жао, 943 00:55:18,524 --> 00:55:22,819 АЛИ НЕЋУ МОЋИ ДА ВЕЧЕРАЈУ 944 00:55:23,028 --> 00:55:26,322 СА ВАМА СУТРА, НАКОН СВЕГА. 945 00:55:26,532 --> 00:55:29,450 НЕШТО ЈЕ ИСКОРИЛО. 946 00:55:30,995 --> 00:55:34,289 НА ЖАЉЕЊЕ, МАЦОН. 947 00:56:31,472 --> 00:56:33,681 ИМАМ ДВОЦЕВНА ПУШКА, 948 00:56:33,891 --> 00:56:36,059 И ЦИЉАМ ТАКО ГДЕ ТИ ЈЕ ГЛАВА. 949 00:56:36,268 --> 00:56:38,770 МАЦОН ЈЕ. 950 00:56:38,979 --> 00:56:40,271 МАЦОН. 951 00:56:45,402 --> 00:56:48,363 МАЦОН, ШТА СИ ТИ РАДИТЕ ОВДЕ? 952 00:57:04,046 --> 00:57:06,255 Ух, ПРОШЛЕ ГОДИНЕ... 953 00:57:06,465 --> 00:57:08,591 БИВШ...ИЗГУБИО сам... 954 00:57:08,801 --> 00:57:10,593 ДОЖИВИО САМ ГУБИТАК. 955 00:57:10,803 --> 00:57:12,595 ИЗГУБИО сам... 956 00:57:12,805 --> 00:57:14,722 ИЗГУБИО САМ СИНА. 957 00:57:16,558 --> 00:57:18,601 ОН ЈЕ САМО БИО... 958 00:57:18,811 --> 00:57:21,604 ОН ЈЕ ОТИШАО У ХАМБУРГЕР ЈОИНТ, 959 00:57:21,772 --> 00:57:24,607 И ОНДА НЕКО ЈЕ ДОШАО-- 960 00:57:24,817 --> 00:57:27,735 УХ, ЧОВЕК ЗА ЗАДРЖАВАЊЕ-- 961 00:57:27,945 --> 00:57:29,987 И ПУЦАО ГА. 962 00:57:30,155 --> 00:57:31,864 УМ... 963 00:57:32,783 --> 00:57:35,660 НЕ МОГУ НА ВЕЧЕРУ СА ЉУДИМА. 964 00:57:35,869 --> 00:57:40,081 Не могу да причам ЊИХОВИМ МАЛИМ ДЕЧАЧИМА. 965 00:57:40,290 --> 00:57:42,166 МОРАШ ДА ПРЕСТАНЕШ АСКИНГ МЕ. 966 00:57:42,376 --> 00:57:43,751 НЕ ЖЕЛИМ ПОВРЕДИТИ СВОЈА ОСЕЋАЊА, 967 00:57:43,961 --> 00:57:45,920 АЛИ ЈА САМ САМО НИЈЕ ДО ОВОГА. 968 00:57:48,590 --> 00:57:50,216 ДА ЛИ ЧУЈЕТЕ? 969 00:58:22,332 --> 00:58:23,875 СВАКОГ ДАНА, КАЖЕМ СЕБИ 970 00:58:24,084 --> 00:58:25,501 ВРЕМЕ ЈЕ ДА БУДЕ ПРЕБИДАЈУЋИ ОВО. 971 00:58:25,711 --> 00:58:28,880 ЗНАМ ДА ЉУДИ ОЧЕКУЈТЕ ТО ОД МЕНЕ. 972 00:58:30,924 --> 00:58:33,134 АЛИ АКО ИСТО, СВЕ ГОРЕ. 973 00:58:33,343 --> 00:58:35,887 ПРВА ГОДИНА БИЛО КАО ЛОШ САН. 974 00:58:36,096 --> 00:58:37,805 ОТИШАО бих до ВРАТА ЊЕГОВЕ СОБЕ УЈУТРО 975 00:58:38,015 --> 00:58:39,891 ПРЕ него што сам се сетио НИЈЕ БИО ДА ГА ПРОБУЂЕ. 976 00:58:45,272 --> 00:58:47,732 АЛИ ДРУГЕ ГОД ЈЕ РЕАЛ. 977 00:58:50,527 --> 00:58:51,861 ПРЕСТАЛА САМ ДА ИДЕ ДО ЊЕГОВИХ ВРАТА. 978 00:58:52,070 --> 00:58:54,322 ПОНЕКАД ПУШТАМ ПРОЂЕ ЦЕО ДАН... 979 00:58:57,493 --> 00:59:00,620 БЕЗ РАЗМИШЉАЊА О... О ЊЕМУ. 980 00:59:06,460 --> 00:59:09,170 ВЕРУЈЕМ САРА МИСЛИМ ДА БИ МОГАО 981 00:59:09,379 --> 00:59:10,922 СПРЕЧЕНИ ШТА ДЕСИЛО, НЕКАКО. 982 00:59:11,131 --> 00:59:14,175 ТАКО ЈЕ НАВИКЛА МОЈЕ УРЕЂИВАЊЕ ЊЕНОГ ЖИВОТА. 983 00:59:18,972 --> 00:59:20,973 САД САМ ДАЛЕКО ОД СВИХ. 984 00:59:25,145 --> 00:59:27,313 НЕМАМ БИЛО ВИШЕ ПРИЈАТЕЉА. 985 00:59:30,025 --> 00:59:33,486 И СВИ ГЛЕДАЈУ ТРИВИЈАЛНО И БУДАЛО И... 986 00:59:36,490 --> 00:59:39,450 НИЈЕ ВЕЗАНО СА МНОМ. 987 01:00:51,148 --> 01:00:53,024 САМО СПАВИ. 988 01:00:53,233 --> 01:00:54,734 ЛЕЖИ И СПАВАЈ. 989 01:01:37,611 --> 01:01:40,196 ШТА ЈЕ МАМА? 990 01:01:40,364 --> 01:01:42,406 ВРАТИ СЕ ДА СПАВА ДУШО. 991 01:01:42,616 --> 01:01:43,991 СВЕ У реду. 992 01:02:21,988 --> 01:02:24,031 ЈА САМО ЖЕЛИМ ДА СПАВАМ. 993 01:02:48,515 --> 01:02:50,725 МОЖЕТЕ ЛИ ОВО СКИНУТИ? 994 01:02:52,602 --> 01:02:54,145 ЈА СРАМО. 995 01:03:43,069 --> 01:03:44,445 Хеј, МАЦОН. 996 01:03:44,654 --> 01:03:45,529 Хеј, ДЕВОЈКЕ. 997 01:03:45,739 --> 01:03:46,530 ИДЕТЕ ДА ВИДИТЕ МЈУРИЕЛ? 998 01:03:46,740 --> 01:03:47,698 МИСЛИО САМ ДА МОГУ. 999 01:03:47,908 --> 01:03:49,366 ДОНЕО СИ СВОЈА ВЕЧЕРА. 1000 01:03:49,576 --> 01:03:52,203 ДОБРА ИДЕЈА. 1001 01:03:54,414 --> 01:03:56,207 У реду, ГУНТХЕР! 1002 01:03:59,085 --> 01:03:59,960 ПИЗЗА МАН. 1003 01:04:00,170 --> 01:04:01,796 ЕКСТРА ВЕЛИКИ, КОМБИНАЦИЈА, 1004 01:04:02,005 --> 01:04:03,005 НЕМА ИНЧУНА. 1005 01:04:03,215 --> 01:04:04,673 АЛЕРГИЧАН САМ НА ПИЦЕ. 1006 01:04:04,883 --> 01:04:06,175 КОЈИ ДЕО? 1007 01:04:06,384 --> 01:04:07,676 ХУХ? 1008 01:04:07,886 --> 01:04:10,179 КОЈИ ДЕО ДА ЛИ СТЕ АЛЕРГИЧНИ НА? 1009 01:04:10,388 --> 01:04:12,181 ПЕППЕРОНИ? КОБАСИЦА? МУСХРООМС? 1010 01:04:12,390 --> 01:04:14,183 МОгли смо СКИНИ ТЕ. 1011 01:04:14,392 --> 01:04:15,684 СВЕ ТО. 1012 01:04:15,894 --> 01:04:18,854 НЕ МОЖЕТЕ БИТИ АЛЕРГИЧАН НА СВЕ ТО. 1013 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 ПА, ЈЕСАМ. 1014 01:04:22,317 --> 01:04:24,193 НИСИ НИ ПИТАО 1015 01:04:24,402 --> 01:04:25,653 ШТА СЕ ДЕСИЛО СА СВОЈИМ ОЧНИМ ДОКТОРОМ. 1016 01:04:25,862 --> 01:04:27,988 И ЕВО БИЛА ТАКО ЗАБРИНУТИ ЗБОГ ТОГА. 1017 01:04:28,198 --> 01:04:29,198 КУНЕМ СЕ, ПОНЕКАД МИСЛИТИ СТЕ 1018 01:04:29,407 --> 01:04:31,075 АЛЕКСАНДАР НИЈЕ ТВОЈ УНУК. 1019 01:04:31,284 --> 01:04:32,243 ТА ДА. 1020 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 МА, идем сада. МАЦОН ЈЕ ОВДЕ. 1021 01:05:18,874 --> 01:05:20,040 ♪♪ И ДОНЕСИ СВОЈ ДЕЦИ ♪♪ 1022 01:05:20,250 --> 01:05:22,626 ♪♪ КОЈИ НЕМАЈУ НИКАД ♪♪ 1023 01:05:22,836 --> 01:05:25,796 ♪♪ ЈА ЋУ ЛАСОС ДЕДА Мраз ♪♪ 1024 01:05:26,006 --> 01:05:28,549 ♪♪ И ЗНАМ САМО ЗАШТО, ЈЕР ♪♪ 1025 01:05:28,758 --> 01:05:30,050 ♪♪ ЈА ЋУ ПУЛЛ, ПУЛЛ, ПУЛЛ ♪♪ 1026 01:05:30,260 --> 01:05:31,302 ♪♪ НА ЊЕГОВОЈ БРАДИ ♪♪ 1027 01:05:31,511 --> 01:05:33,971 ♪♪ ПУЛЛ, ПУЛЛ! И ВИДИ ДА ЛИ ЈЕ ПРАВО ♪♪ 1028 01:05:34,180 --> 01:05:35,723 ♪♪ ЈА ЋУ ТИЦК-ТИЦК-ТИЦКЛЕ ХИМ ♪♪ 1029 01:05:35,932 --> 01:05:36,932 ♪♪ НА ТРУМУ ♪♪ 1030 01:05:37,142 --> 01:05:39,727 ♪♪ ЈЕР СЕ СМЕЈЕ ТАКО СМЕШНО ♪♪ 1031 01:05:39,936 --> 01:05:42,563 ♪♪ ТАКО ЈЕ ВЕСЕЉАК И ТАКО ДОБРО ♪♪ 1032 01:05:42,772 --> 01:05:44,982 ♪♪ КАДА ОН ДОЂЕ ОКО БОЖИЋА ♪♪ 1033 01:05:45,191 --> 01:05:48,319 ♪♪ ЈА ЋУ ЛАСОС ДЕДА Мраз ♪♪ 1034 01:05:48,528 --> 01:05:50,905 ♪♪ И РАЗЛОГ ЈЕ ЗАТО ♪♪ 1035 01:05:51,114 --> 01:05:54,116 ♪♪ ЗНАМ ДЕЧКА И ДЕВОЈЧКУ ОН НИКАД НЕ ИДЕ ДА ВИДЕ ♪♪ 1036 01:05:54,326 --> 01:05:56,785 ♪♪ ОН ИМ НИКАД НЕ ДОНОСИ ИГРАЧКЕ КАО ШТО ОН МЕНИ ♪♪ 1037 01:05:56,995 --> 01:05:59,663 ♪♪ ЈА ЋУ ПОП, ПОП ДЕДА МРАЗ ♪♪ 1038 01:05:59,873 --> 01:06:01,332 ВИДИ? 1039 01:06:01,541 --> 01:06:05,002 И СХУТ ВЕНТИЛ ОФФ. 1040 01:06:05,211 --> 01:06:06,337 ШТА САМ УЧИНИО УЧИНИТИ ТО ЗА? 1041 01:06:06,546 --> 01:06:08,339 Нисам сигуран О ОВОМ. 1042 01:06:08,548 --> 01:06:10,090 ОН НИЈЕ ЈАКО. 1043 01:06:10,300 --> 01:06:13,344 ЗАШТО САМ СЕ ИСКЉУЧИО ВЕНТИЛ, АЛЕКСАНДРЕ? 1044 01:06:13,553 --> 01:06:14,845 ЗАШТО? 1045 01:06:15,055 --> 01:06:16,347 ТИ МИ РЕЦИ. 1046 01:06:16,556 --> 01:06:17,848 ТИ МИ РЕЦИ. 1047 01:06:18,058 --> 01:06:19,350 НЕ, ТИ. 1048 01:06:19,559 --> 01:06:22,353 ПА ВОДА НЕЋЕ ВХООСХ АЛЛ АВЕР? 1049 01:06:22,562 --> 01:06:23,854 ДЕСНО. 1050 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 САДА, ПРВО ТИ ОДВРТИ 1051 01:06:26,066 --> 01:06:27,942 ТОП СЦРЕВ. 1052 01:06:29,486 --> 01:06:31,362 ДА ВИДИМО ДА ТО РАДИШ. 1053 01:06:31,571 --> 01:06:34,281 МЕ? НЕ ЖЕЛИМ. 1054 01:06:34,491 --> 01:06:35,699 САМО НЕКА ГЛЕДА. 1055 01:06:35,909 --> 01:06:37,034 АКО САМО ГЛЕДА ОН НЕЋЕ ЗНАТИ 1056 01:06:37,243 --> 01:06:38,953 КАКО ПОПРАВИТИ ЈЕДНОГ У КАДИ, 1057 01:06:39,162 --> 01:06:40,537 И ДА ГА ПИТАМ ДА БИ ТО УПРАВЉАО 1058 01:06:40,705 --> 01:06:41,705 БЕЗ МЕНЕ. 1059 01:06:45,001 --> 01:06:46,377 ТО ЈЕ ТО. 1060 01:06:46,586 --> 01:06:47,962 ХАРД! 1061 01:06:49,506 --> 01:06:50,881 ДОБРО. 1062 01:06:51,091 --> 01:06:52,466 ДОБРО. 1063 01:06:55,512 --> 01:06:57,388 ПОГЛЕДАЈТЕ ТО. 1064 01:06:57,597 --> 01:06:58,889 ДИВНО! 1065 01:06:59,057 --> 01:07:01,225 МИСЛИМ ДА ЈЕСТЕ ПРИРОДНИ ТАЛЕНТИ. 1066 01:07:01,434 --> 01:07:04,520 САД УЗЛЕТИ ГЛАВА СЛАВЕ, 1067 01:07:04,729 --> 01:07:07,189 И ТАМО ЈЕ КРИВАЦ. 1068 01:07:07,357 --> 01:07:09,692 ТО МОРА ПОНОВИТИ. 1069 01:07:09,901 --> 01:07:13,779 УЗИМАМО ОВАЈ КЉУЧ ДА ТО ОТПУСТИ. 1070 01:07:18,326 --> 01:07:19,702 Шта сад? 1071 01:07:19,911 --> 01:07:21,787 ОКРЕТИТЕ ТАЈ ВЕНТИЛ. 1072 01:07:23,832 --> 01:07:25,374 ТАМО ИДЕМО. 1073 01:07:25,583 --> 01:07:27,001 Шта сад? 1074 01:07:27,210 --> 01:07:28,836 САД СЕ ОКРЕЋЕМО ВОДА СЕ ВРАТИО 1075 01:07:29,045 --> 01:07:33,215 И ВИДИ КАКВЕ ЗА ПОСАО КОЈИ СИ УРАДИО. 1076 01:07:33,425 --> 01:07:35,217 ПОГЛЕДАЈТЕ ТО! 1077 01:07:35,427 --> 01:07:37,886 РЕШИЛИ СТЕ ПРОБЛЕМ. 1078 01:07:38,096 --> 01:07:39,888 САДА, КАД ОДРАСТЕ, 1079 01:07:40,098 --> 01:07:43,225 МОЖЕТЕ ПОПРАВИТИ СЛАВИНЕ ЗА ВАШУ ЖЕНУ. 1080 01:07:43,435 --> 01:07:45,728 "КОРАК НАЗАД, ДРАГО," МОЖЕТЕ РЕЋИ. 1081 01:07:45,937 --> 01:07:48,230 „ПУСТИТЕ МЕ ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. 1082 01:07:48,440 --> 01:07:51,817 НЕКА ПРАВИ МУШКАРАЦ ЧУВАЈТЕ ОВО“. 1083 01:08:05,874 --> 01:08:07,249 ДОБРО. 1084 01:08:07,417 --> 01:08:09,251 ЗАИСТА ОДЛИЧНО МАТЕРИЈАЛ. 1085 01:08:09,461 --> 01:08:12,337 ХТЕЛА ДА ВАМ ПОКАЖЕМ НЕШТО, МАЦОН. 1086 01:08:15,383 --> 01:08:17,259 ВАШЕ СЕСТРЕ БОЖИЋНИ ПОКЛОН. 1087 01:08:17,427 --> 01:08:18,761 ШТА ЈЕ ТО? 1088 01:08:18,970 --> 01:08:20,763 ВЕРИДЕН ЈЕ РИНГ, МАЦОН. 1089 01:08:20,972 --> 01:08:22,264 ЗАРУЧЕЊЕ? 1090 01:08:22,432 --> 01:08:24,266 ЖЕЛИМ ДА ЈЕ ОЖЕНИМ. 1091 01:08:24,476 --> 01:08:26,268 ТИ ЖЕЛИШ ДА ОЖЕНИМ РОУЗ? 1092 01:08:26,478 --> 01:08:28,103 ПИТАМ ЈЕ НА БОЖИЋ 1093 01:08:28,313 --> 01:08:29,772 КАДА ЈОЈ ДАЈЕМ ТХЕ РИНГ. 1094 01:08:29,981 --> 01:08:30,773 ЖЕЛИМ ОВО ДА УЧИНИМ ПРАВИЛНО, 1095 01:08:30,982 --> 01:08:32,274 СТАРОМОДНО. 1096 01:08:32,442 --> 01:08:34,276 ТИ МИСЛИШ ОНА ЋЕ МЕ ИМАТИ? 1097 01:08:34,486 --> 01:08:36,695 ПА, ЗАИСТА НЕ МОГАО РЕЋИ. 1098 01:08:38,406 --> 01:08:40,282 Па, она мора. 1099 01:08:40,492 --> 01:08:42,284 ЈА ИМАМ 36 ГОДИНА, МАЦОН, 1100 01:08:42,452 --> 01:08:45,287 АЛИ ОСЕЋАМ СЕ ШКОЛА САМ 1101 01:08:45,497 --> 01:08:46,830 ОКО ТЕ ЖЕНЕ. 1102 01:08:47,040 --> 01:08:49,291 МОЖДА СЕ НАСМЕЈЕТЕ НА ОВО, АЛИ ВОЛИМ ЊЕНО ИЗНЕНАЂЕЊЕ, 1103 01:08:49,501 --> 01:08:51,794 И ЈА САМ ИЗНЕНАЂЕН БИ СЕЛФ 1104 01:08:52,003 --> 01:08:53,796 КАД САМ СА ЊОМ. 1105 01:08:54,005 --> 01:08:56,298 НИСАМ БАШ ОСОБА 1106 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 ДА САМ МИСЛИО ДА ЈЕС. 1107 01:08:58,676 --> 01:09:00,803 ПЛАШИМ СЕ ДА ГУШИМ. 1108 01:09:01,012 --> 01:09:04,181 ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ НЕШТО? 1109 01:09:04,390 --> 01:09:05,641 НИКАД ЧАК СПАВАО СА ЊОМ. 1110 01:09:05,809 --> 01:09:08,644 НИЈЕ БРИГА ДА ЧУЈЕТЕ ЗА ТО. 1111 01:09:08,853 --> 01:09:10,646 ЖЕЛИМ ДА ИМАМО ПРАВА БРАЧНА НОЋ. 1112 01:09:10,814 --> 01:09:12,689 ЖЕЛИМ ДА УРАДИМ СВЕ ПРАВО. 1113 01:09:12,899 --> 01:09:14,358 БОЖЕ, МАЦОН, 1114 01:09:14,567 --> 01:09:17,152 НИЈЕ НЕВЕРОВАТНО КАКО ДВА ОДВОЈЕНА ЖИВОТА 1115 01:09:17,362 --> 01:09:18,695 МОЖЕТЕ ЛИ ДА СЕ ПОВЕЖЕТЕ ЗАЈЕДНО? 1116 01:09:18,905 --> 01:09:21,907 мислим, ДВЕ РАЗЛИЧИТОСТИ. 1117 01:09:25,161 --> 01:09:27,996 ШТА ЈА СТВАРНО ЛИКЕ ЈЕ МАЈИЦЕ. 1118 01:09:28,206 --> 01:09:29,498 МАЈИЦЕ. АХА. 1119 01:09:29,707 --> 01:09:33,502 ВРСТА СА ВРСТА ИСПРУЖЕН ВРАТ. 1120 01:09:33,711 --> 01:09:35,504 НЕ ЖЕЛИМ НОВ. 1121 01:09:35,713 --> 01:09:37,005 КАЖИ ТИ ШТА-- 1122 01:09:37,215 --> 01:09:40,509 СВЕ ШТО КУПУЈЕМО ПРАТИ ЋЕМО 20 ПУТА 1123 01:09:40,718 --> 01:09:42,386 ПРЕ него што га носите. 1124 01:09:42,554 --> 01:09:43,387 АЛИ НИШТА ПРЕВАСХЕД. 1125 01:09:43,596 --> 01:09:44,388 НЕ, НЕ. 1126 01:09:44,597 --> 01:09:46,557 САМО ШТРЕБЕРИ НОСИТЕ ПРЕТХОДНО. 1127 01:09:46,766 --> 01:09:47,641 ДЕСНО. 1128 01:09:51,604 --> 01:09:52,688 ДА ПОЂЕМ СА ВАМА? 1129 01:09:52,897 --> 01:09:54,064 МОГУ И САМА. 1130 01:09:54,232 --> 01:09:55,149 У реду. 1131 01:10:17,046 --> 01:10:17,921 МАЦОН! 1132 01:10:18,131 --> 01:10:19,006 ДА. 1133 01:10:21,176 --> 01:10:22,551 ЛАУРА ЦАНФИЕЛД. 1134 01:10:22,760 --> 01:10:24,261 СКОТОВА МАЈКА, СЕЋАТЕ? 1135 01:10:24,470 --> 01:10:25,888 НАРАВНО. 1136 01:10:26,097 --> 01:10:27,723 ЗАШТО, СЦ... 1137 01:10:27,932 --> 01:10:29,600 СЦОТТ! 1138 01:10:29,809 --> 01:10:31,268 ХИ. 1139 01:10:31,477 --> 01:10:32,269 ЛЕПО ЈЕ ДА ТЕ ВИДИМ. 1140 01:10:32,478 --> 01:10:33,270 ДА, И ЈА. 1141 01:10:33,479 --> 01:10:34,563 ЛИЈЕПО ТЕ ВИДЈЕТИ. 1142 01:10:34,772 --> 01:10:36,440 ДА ЛИ РАДИШ ВАША ПРОЛЕЋНА КУПОВИНА? 1143 01:10:36,649 --> 01:10:39,193 Ох, ја, УМ... 1144 01:10:40,904 --> 01:10:44,114 ПОМАЖЕМ СИН ПРИЈАТЕЉА. 1145 01:10:44,282 --> 01:10:45,949 ОХ. ОТКУПУЈЕМО ОДЕЉЕЊЕ ЧАРАПА. 1146 01:10:46,159 --> 01:10:47,242 ИЗГЛЕДА КАКО СВАКЕ ДРУГЕ НЕДЕЉЕ 1147 01:10:47,452 --> 01:10:48,619 НАЛАЗИМ СЦОТТ РУНС-а ОПЕТ КРОЗ ЧАРАПЕ. 1148 01:10:48,828 --> 01:10:50,370 ЗНАТЕ КАКО СУ У ОВОМ ДОБА-- 1149 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 ИЛИ боље речено... 1150 01:10:52,498 --> 01:10:54,625 ДА, ТО-- 1151 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 НЕВЕРОВАТНО је, ЗАР НИЈЕ? 1152 01:10:57,921 --> 01:10:59,546 ИЗГЛЕДАМ ОДЛИЧНО! 1153 01:11:18,900 --> 01:11:21,485 МИСЛИМ ДА ЈЕ ВРЕМЕ РАЗГОВОРИЛИ СМО. 1154 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 О ЧЕМУ? 1155 01:11:23,279 --> 01:11:26,073 ХТЕЛА ДА ЗНАМ ШТА МИСЛИТЕ ДА СТЕ ДОГЛЕДАЛИ 1156 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 ОВИМ МУРИЕЛ ПЕРСОН. 1157 01:11:28,117 --> 01:11:30,410 ЈЕ ТО ШТА ТИ ЈЕ ПОЗОВИ-- 1158 01:11:30,620 --> 01:11:32,496 "ОВА МУРИЕЛ ОСОБА"? 1159 01:11:32,664 --> 01:11:35,082 ТИ НИСИ СЕ ОВИХ ДАНА, МАЦОН, 1160 01:11:35,291 --> 01:11:38,001 И ОВА МУРИЕЛ ЛИЦА ЈЕ САМО СИМПТОМ. 1161 01:11:38,211 --> 01:11:39,336 СВИ ТАКО КАЖУ. 1162 01:11:39,545 --> 01:11:41,421 КО ЈЕ "СВИ," У сваком случају? 1163 01:11:41,631 --> 01:11:43,340 МИ СМО САМО... 1164 01:11:43,549 --> 01:11:45,968 ЗАБРИНУТА ЗА ВАС, МАЦОН. 1165 01:11:46,177 --> 01:11:50,681 МОЖЕМО ДА СЕ ЗАМЕЊАМО НА НЕКУ ДРУГУ ТЕМУ? 1166 01:11:50,890 --> 01:11:51,932 МОРАЛА САМ ТИ РЕЋИ ШТА САМ МИСЛИО. 1167 01:11:52,141 --> 01:11:54,434 ММ-ХММ. ФИНЕ. РЕКАО СИ МИ. 1168 01:11:57,313 --> 01:11:59,022 МОЖЕТЕ ЛИ... МОЖЕТЕ ЛИ МИ РЕЋИ 1169 01:11:59,232 --> 01:12:01,692 ЈЕДНА ЈЕДИНСТВЕНА СТВАР О ЊОЈ? 1170 01:12:01,901 --> 01:12:04,194 Мислим, ЈЕДАН СТВАРНО ПОСЕБАН КВАЛИТЕТ? 1171 01:12:04,362 --> 01:12:05,862 НИЈЕ НЕШТО ТРАЉАВО 1172 01:12:06,030 --> 01:12:07,823 КАО, „ОНА ЦЕНИ МЕ“. 1173 01:12:08,032 --> 01:12:10,158 Ја нисам ТАКАВ ПОГОН, 1174 01:12:10,368 --> 01:12:11,535 У СЛУЧАЈУ ДА НИСТЕ ПРИМЕТИ. 1175 01:12:11,744 --> 01:12:13,203 НЕКО ЈЕ ТРЕБАО УПОЗОРИ ЈЕ ОД МЕНЕ, 1176 01:12:13,413 --> 01:12:14,454 КАДА СИСТЕЋЕ САМО НА ТО. 1177 01:12:14,664 --> 01:12:16,540 ТО НИЈЕ ТАЧНО. ТО УОПШТЕ НИЈЕ ТАЧНО. 1178 01:12:16,749 --> 01:12:18,875 СТВАРНО, ЗАМИСЛИМ ЊЕНЕ ЉУДЕ 1179 01:12:19,085 --> 01:12:20,627 ЧЕСТИТАМО ЈОЈ НА ЊЕН УЛОВ. 1180 01:12:20,837 --> 01:12:22,129 ХА ХА! ХЕР ЦАТЦХ. 1181 01:12:22,338 --> 01:12:23,797 НЕКО ДА ЈЕ ПОДРЖИ. БИЛО КО. 1182 01:12:24,007 --> 01:12:26,383 БИЛА БИ СРЕЋА ДА НАЂЕ БИЛО КОГА. 1183 01:12:26,592 --> 01:12:28,343 ОНА ЖИВИ У ТОМЕ ЛУММИ ХОУСЕ. 1184 01:12:28,553 --> 01:12:29,386 ОНА ИМА ОНАЈ МАЛИ ДЕЧАК 1185 01:12:29,595 --> 01:12:30,721 КО ИЗГЛЕДА ОН ИМА АКИЛОМИЈУ. 1186 01:12:30,930 --> 01:12:32,723 ПОРТЕР, САМО ЗАЧЕТИ ДО ДРАГА. 1187 01:12:44,944 --> 01:12:46,570 ХЕЈ, МОМЦИ! 1188 01:12:46,779 --> 01:12:48,322 ДА СУСТИЖЕМ! 1189 01:12:48,531 --> 01:12:49,823 ХА ХА ХА! 1190 01:12:50,033 --> 01:12:51,742 ХА ХА ХА! 1191 01:12:51,951 --> 01:12:53,327 ЦРЕЕП! 1192 01:12:53,536 --> 01:12:55,746 ЧЕКАЈТЕ МЕ! 1193 01:12:57,206 --> 01:12:58,498 ХЕЈ, МОМЦИ! 1194 01:12:58,708 --> 01:13:00,751 ИЗГУБИ СЕ, ПРИТЦХЕТТ! 1195 01:13:00,960 --> 01:13:03,337 ајде, пусти ме ЦАЦХ УП! 1196 01:13:03,546 --> 01:13:06,214 ИДИ СРБИ СЕ, ПРИТЦХЕТТ! 1197 01:13:06,424 --> 01:13:07,924 ЧУО СИ МЕ. 1198 01:13:08,134 --> 01:13:09,593 ИЗГУБИ СЕ! 1199 01:13:09,802 --> 01:13:11,178 ГО. 1200 01:13:13,639 --> 01:13:16,266 ИЦХ ИТ, ПРИТЦХЕТТ. ПРИТЦХЕТТ, СРББИ ТО. 1201 01:13:19,687 --> 01:13:21,688 ХИИА, ДЕЧАК. КАКО СИ? 1202 01:13:21,898 --> 01:13:23,190 ДОБРО ДЕЧКО! 1203 01:13:25,818 --> 01:13:27,444 ДОБАР ПАС, ЕДВАРД. 1204 01:13:32,408 --> 01:13:34,618 ДА ЛИ СИ У реду? 1205 01:13:34,827 --> 01:13:36,870 ШТА ЈЕ ТО БИЛО АЛЛ АБОУТ? 1206 01:13:37,080 --> 01:13:38,455 НИШТА. 1207 01:13:52,512 --> 01:13:54,638 ЧАК И НАЈДИСЦИПЛИНОВАНИЈИ 1208 01:13:54,847 --> 01:13:56,098 ПРОФЕСИОНАЛНИ ПУТНИК 1209 01:13:56,307 --> 01:13:58,725 МОЖЕ ПОНЕКАД ДА СЕ СПРТНЕ THAT UNEXPECTED ITEM 1210 01:13:58,935 --> 01:14:01,895 ОСЕЋА СЕ ДА ЈЕДНОСТАВНО МОРА ТАКЕ КУЋИ. 1211 01:14:02,105 --> 01:14:04,898 ТО ЈЕ ДОБРО ДОКЛЕ ЧОВЕК ЈЕ ВОЉАН ДА ПРИХВАТИ 1212 01:14:05,108 --> 01:14:07,401 THE INCONVENIENCE И НЕСПИТАНОСТИ КОЈЕ ДОЂЕ 1213 01:14:07,610 --> 01:14:10,153 СА СВАКИМ ДОДАТНИМ КОМАД ПРТЉАГА. 1214 01:14:18,204 --> 01:14:19,746 НЕ МИСЛИМ АЛЕКСАНДРА ДОБИЈА 1215 01:14:19,956 --> 01:14:21,331 ПРАВИЛНО ОБРАЗОВАЊЕ. 1216 01:14:21,541 --> 01:14:22,666 ХУХ? ОН је ОК. 1217 01:14:22,834 --> 01:14:25,127 I ASKED HIM TO ОДГЛЕДАЈТЕ КАКВА ПРОМЕНА 1218 01:14:25,336 --> 01:14:27,087 THEY'D GIVE BACK WHEN ДАНАС СМО МЛЕКО КУПИЛИ 1219 01:14:27,296 --> 01:14:28,755 А ОН НИЈЕ ИМАО THE FAINTEST IDEA. 1220 01:14:28,965 --> 01:14:30,966 НИЈЕ НИ ЗНАО МОРАО ЈЕ ОДУЗЕТ. 1221 01:14:31,134 --> 01:14:32,968 ОН ЈЕ САМО У ДРУГОМ РАЗРЕДУ. 1222 01:14:33,177 --> 01:14:34,678 ОН ТРЕБА ДА ПРЕМЈЕНИ У ПРИВАТНУ ШКОЛУ. 1223 01:14:34,887 --> 01:14:36,304 ПРИВАТНЕ ШКОЛЕ ЦОСТ НОВАЦ. 1224 01:14:36,514 --> 01:14:37,681 СО? ПЛАТИЋУ. 1225 01:14:37,849 --> 01:14:39,266 ШТА КАЖЕШ? 1226 01:14:41,060 --> 01:14:41,935 Опростите? 1227 01:14:42,145 --> 01:14:43,353 ШТА КАЖЕШ, МАЦОН? 1228 01:14:43,563 --> 01:14:44,479 ДА ЛИ КАЖЕТЕ ДА ЛИ СТЕ ПОВЕРЕНИ? 1229 01:14:44,689 --> 01:14:47,441 ТО НИЈЕ ЗАИСТА ПОЕНТА. 1230 01:14:47,650 --> 01:14:49,693 АЛЕКСАНДРА ИМА ЈОШ 10 ГОДИНА ШКОЛЕ ПРЕД ЊЕГОМ. 1231 01:14:49,902 --> 01:14:51,319 КАЖЕШ ЛИ ДА ЋЕШ БИТИ ОКО ЗА СВИХ 10 ГОДИНА? 1232 01:14:51,529 --> 01:14:52,863 НЕ МОГУ САМО ДА ГА СТАВИМ У ПРИВАТНОЈ ШКОЛИ 1233 01:14:53,072 --> 01:14:55,532 И ОПЕТ ГА ИЗВЕДИ НА СВАКОМ ВАШЕМ ПРОЛАЗНОМ КРИЈУ. 1234 01:14:59,162 --> 01:15:00,370 САМО МИ КАЖИ ОВО-- 1235 01:15:00,580 --> 01:15:02,539 ДА ЛИ НАС СЛИКАШ ДА СЕ ВЕНЧАЈТЕ НЕКАДА? 1236 01:15:02,748 --> 01:15:04,374 Мислим, КАД ВАШ РАЗВОД ЦОМЕС ТХРОХ? 1237 01:15:04,542 --> 01:15:07,919 МУРИЕЛ, БРАК ЈЕ... 1238 01:15:10,798 --> 01:15:12,174 НЕ ЗНАМ. 1239 01:15:12,383 --> 01:15:14,050 НЕЋЕТЕ, ЗАР НЕ? 1240 01:15:14,260 --> 01:15:15,635 ТИ НЕ ЗНАШ ШТА ЖЕЛИШ. 1241 01:15:15,845 --> 01:15:17,888 ЈЕДНОГ МИНУТА СВИЂАМ ТИ СЕ, А СЛЕДЕЋЕ НЕ. 1242 01:15:18,097 --> 01:15:19,723 ЈЕДНОГ МИНУТА ТЕ СРАМ ДА СЕ ВИЂЕ СА МНОМ 1243 01:15:19,932 --> 01:15:20,891 И СЛЕДЕЋЕ ШТО МИСЛИШ ЈА САМ НАЈБОЉА СТВАР 1244 01:15:21,100 --> 01:15:22,893 ТО ТИ СЕ ИКАДА ДЕСИЛО. 1245 01:15:23,102 --> 01:15:25,020 МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ САМО ИДИ ОВАКО-- 1246 01:15:25,229 --> 01:15:26,521 НЕМА ПЛАНОВА. 1247 01:15:26,731 --> 01:15:28,398 МОЖДА ЋЕШ СУТРА БИТИ ОВДЕ, МОЖДА НЕЋЕТЕ. 1248 01:15:28,608 --> 01:15:31,818 МОЖДА ЋЕШ САМО ВРАТИ СЕ У САРАХ. 1249 01:15:34,614 --> 01:15:36,156 Све што говорим ЈЕ... 1250 01:15:36,365 --> 01:15:39,075 СВЕ КАЖЕМ ЈЕ ЧУВАЈ СЕ ШТА СИ ОБЕЋАВАШ МОЈЕМ СИНУ. 1251 01:15:39,285 --> 01:15:42,162 НЕМОЈТЕ ДА МУ ДА БИЛО НИКАКВА ОБЕЋАЊА НЕ НАМЈЕРАТЕ ДА ЗАДРЖАТЕ. 1252 01:15:43,873 --> 01:15:44,831 АЛИ ЈА САМО ЖЕЛИМ ЊЕГА НАУЧИТИ 1253 01:15:45,041 --> 01:15:46,500 КАКО ОДУЗИМАТИ! 1254 01:16:11,567 --> 01:16:13,109 ДА СУШИМ? 1255 01:16:14,570 --> 01:16:17,197 САМО МИ КАЖИ ОВО, МАЦОН. БУДИ ИСКРЕН. 1256 01:16:17,406 --> 01:16:19,199 ЗАШТО НЕ МОЖЕМО ДА СЕ ВЕНИМО У ЈЕСЕН? 1257 01:16:19,408 --> 01:16:21,785 БИЋЕТЕ РАЗВОЈЕНИ ГОДИНУ ТАДА, МАЦОН. 1258 01:16:21,994 --> 01:16:23,787 ХЕЈ, МЈУРИЕЛ, МОЛИМ ВАС, 1259 01:16:23,996 --> 01:16:26,456 НИСАМ СПРЕМНА ЗА ОВО. 1260 01:16:26,666 --> 01:16:30,210 НЕ МИСЛИМ ЈА ЋУ ИКАДА БИТИ. 1261 01:16:33,923 --> 01:16:35,966 НЕ МИСЛИМ БРАК ТРЕБА ДА БУДЕ 1262 01:16:36,175 --> 01:16:37,801 КОЛИКО ЈЕ ОБИЧНО. 1263 01:16:37,969 --> 01:16:39,302 ЗАИСТА ВЕРУЈЕМ ТРЕБА ДА БУДЕ 1264 01:16:39,512 --> 01:16:41,888 ИЗУЗЕТАК НА ПРАВИЛО. 1265 01:16:42,098 --> 01:16:45,642 О, САВРШЕНИ ПАРОВИ МОГАО ДА СЕ ОЖЕНИМ, МОЖДА, 1266 01:16:45,851 --> 01:16:47,978 АЛИ КОЈИ САВРШЕН ПАР? 1267 01:16:48,187 --> 01:16:49,980 ТИ И САРА, ПРЕТПОСТАВЉАМ. 1268 01:16:50,189 --> 01:16:51,481 НЕ, НЕ. 1269 01:16:51,691 --> 01:16:53,483 ТАКО СТЕ СЕБИЧНИ! 1270 01:16:53,693 --> 01:16:55,485 ТИ ЈЕСИ ТАКО СЕБЕ! 1271 01:16:55,695 --> 01:16:57,404 ИМАШ СВИ ОВИ ФЕНЦИ РАЗЛОЗИ 1272 01:16:57,613 --> 01:16:59,406 ЗА НИКАД ЈЕДНУ СТВАР КОЈУ ЖЕЛИМ! 1273 01:17:10,126 --> 01:17:12,168 ВРООМ. 1274 01:17:12,378 --> 01:17:14,170 ВРООМ! 1275 01:17:14,380 --> 01:17:17,007 ВРООМ! 1276 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 ВРООМ... 1277 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 МАЦОН ЈЕ СИСТЕР РОСЕ 1278 01:17:21,220 --> 01:17:23,013 ТО ЈЕ ВЕНИ. 1279 01:17:23,222 --> 01:17:25,015 РАЗУМЕШ ТО, АЛЕКСАНДРЕ? 1280 01:17:25,224 --> 01:17:26,516 ВРООМ! 1281 01:17:26,726 --> 01:17:29,019 ЗООМ! 1282 01:17:29,228 --> 01:17:31,021 САДА, НЕМОЈ БИТИ НЕРВОЗНО, ДУШО. 1283 01:17:31,230 --> 01:17:32,689 ВРООМ. 1284 01:17:32,898 --> 01:17:34,190 ЕЕРЦК! 1285 01:17:34,400 --> 01:17:36,526 ДОЛАЗИМ ДА ВАС ИМАМ! 1286 01:17:36,736 --> 01:17:38,194 НЕ, НИСИ! 1287 01:17:38,404 --> 01:17:39,529 ТИ СИ ТО! 1288 01:17:39,697 --> 01:17:41,364 ДА ЛИ ЈЕ ТАКО? 1289 01:17:41,574 --> 01:17:43,116 ДА, ЈЕСТЕ. 1290 01:17:43,326 --> 01:17:45,035 ШТА ЈЕ ОВО? 1291 01:17:45,244 --> 01:17:47,037 ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ! НЕШТО ЗА ВАС. 1292 01:17:47,246 --> 01:17:48,121 ОХ! 1293 01:17:53,002 --> 01:17:54,461 ЗДРАВО, МАЦОН. 1294 01:17:56,005 --> 01:17:58,548 ЗДРАВО, САРА. 1295 01:17:58,758 --> 01:18:01,885 ИСПАЛО СЕ ДА ЈЕ ПРЕДИВАН ДАН. 1296 01:18:02,094 --> 01:18:04,554 ДА. ДА. 1297 01:18:04,722 --> 01:18:06,973 БРИНУО САМ КАДА СИНОЋ ЈЕ ПАДАЛА КИША. 1298 01:18:08,100 --> 01:18:10,060 КАКО ТИ БИЛО, МАЦОН? 1299 01:18:10,269 --> 01:18:11,978 УХ, БИО сам У реду. 1300 01:18:14,690 --> 01:18:16,066 КАКО ТИ БИЛО? 1301 01:18:16,275 --> 01:18:19,027 ФИНЕ. 1302 01:18:19,236 --> 01:18:21,112 ПА, ДОБРО. 1303 01:18:24,033 --> 01:18:27,202 ЗНАМ ДА ЖИВИШ СА НЕКИМ. 1304 01:18:27,411 --> 01:18:30,246 АХ, ДА, ЗАПРАВО. 1305 01:18:31,791 --> 01:18:33,416 АХЕМ! 1306 01:18:33,626 --> 01:18:36,211 ДА, ЈЕСАМ. 1307 01:18:36,379 --> 01:18:39,255 РУЖА МИ ЈЕ РЕКАЛА КАДА МЕ ПОЗИВА. 1308 01:18:39,465 --> 01:18:41,091 А ТИ? 1309 01:18:41,300 --> 01:18:42,592 МЕ? 1310 01:18:42,802 --> 01:18:44,761 ДА ЛИ ЖИВИШ СА БИЛО КИМ? 1311 01:18:44,970 --> 01:18:46,680 НЕ ЗАИСТА. 1312 01:18:48,724 --> 01:18:50,100 САДА СМО СПРЕМНИ. 1313 01:18:50,309 --> 01:18:51,601 САРА ЈЕ МОЈА ЧАСНА МАТРОНА. 1314 01:18:51,811 --> 01:18:53,395 ДА ЛИ МИ СЕ ДЕСИЛО ПОМЕНИТЕ ТО? 1315 01:18:53,604 --> 01:18:55,313 НЕ, НИСИ. 1316 01:18:58,651 --> 01:18:59,609 ИДЕМО. 1317 01:19:54,957 --> 01:19:57,250 ДОБРО ДОШЛИ, ПРИЈАТЕЉИ. 1318 01:19:57,460 --> 01:20:00,336 ДАНАС СМО СЕ ОКУПИЛИ ОВДЕ У ОВОМ ЛИЈЕПОМ БАШТУ 1319 01:20:00,546 --> 01:20:04,340 ДА СЕ ПРИДРУЖИ РОУЗ АН ЛИРИ И ЈУЛИАН ХЕДГЕ 1320 01:20:04,550 --> 01:20:06,509 У СВЕТОМ БРАЧАЊУ. 1321 01:20:06,719 --> 01:20:09,179 У ТУРБУЛЕНТНОМ, ТЕЖНА ВРЕМЕНА, 1322 01:20:09,388 --> 01:20:12,348 ДОБАР БРАК МОЖЕ БИТИ ЈЕДНО СИГУРНО МЕСТО 1323 01:20:12,558 --> 01:20:14,517 ЗНАМО ДА МОЖЕМО ДА ИДЕМО. 1324 01:20:14,727 --> 01:20:18,188 ЈЕДНОМ СМО БИЛИ НА ТО МЕСТО 1325 01:20:18,397 --> 01:20:20,356 И ЗНАО ТАЈ МИР, 1326 01:20:20,566 --> 01:20:23,276 НИКАД ТО НЕ МОЖЕМО ЗАБОРАВИТИ. 1327 01:20:40,336 --> 01:20:41,461 ОХ. 1328 01:20:44,465 --> 01:20:46,341 МОРАМ ДА МОГУ 1329 01:20:46,509 --> 01:20:48,051 ДА ТИ КАЖЕМ ШТА ЖЕЛИМ. 1330 01:20:48,219 --> 01:20:49,552 МОРАМ. 1331 01:20:49,762 --> 01:20:51,346 МОЖЕШ. 1332 01:20:51,514 --> 01:20:52,347 АЛИ БЕЗ ДА СЕ БОЈИ 1333 01:20:52,556 --> 01:20:53,848 ОТИЋЕШ. 1334 01:20:54,058 --> 01:20:55,850 НЕ МОГУ ДА СЕ ПЛАШИМ 1335 01:20:56,060 --> 01:20:57,352 СВЕ ВРЕМЕ. 1336 01:20:57,561 --> 01:20:59,354 У реду је. НЕ ОДЛАЖЕМ. 1337 01:20:59,563 --> 01:21:01,356 ТИ ЈЕСИ. СВИ СТЕ СПАКОВАНИ. 1338 01:21:01,524 --> 01:21:03,858 ИДЕЋУ У КАНАДУ СУТРА, СЕЋАТЕ СЕ? 1339 01:21:04,068 --> 01:21:05,944 ТО ЈЕ САМО МОЈ ПОСАО. 1340 01:21:09,490 --> 01:21:11,491 НЕ НАПУШТАЈ МЕ, МАЦОН. 1341 01:21:14,495 --> 01:21:16,454 ИДИ СПАВАЈ, МЈУРИЕЛ. 1342 01:21:20,000 --> 01:21:21,459 СЛЕЕП. 1343 01:21:36,100 --> 01:21:37,225 ДА. 1344 01:21:37,434 --> 01:21:38,560 МАЦОН? 1345 01:21:38,769 --> 01:21:39,894 САРАХ. 1346 01:21:40,104 --> 01:21:41,896 НИСАМ ТЕ СКУПИО У ЛОШЕ ВРЕМЕ, ЗАР НЕ? 1347 01:21:42,106 --> 01:21:44,524 НО. ДА ЛИ НЕШТО КРЕ? 1348 01:21:44,733 --> 01:21:46,192 НО. 1349 01:21:46,402 --> 01:21:49,779 ПА, ЗАПРАВО, 1350 01:21:49,947 --> 01:21:51,447 МОЈ ИСТЕЧЕ ЗАКУП КРАЈ МЕСЕЦА, 1351 01:21:51,615 --> 01:21:53,199 И НИСАМ МОГАО ДА ПРОНАЂУ НОВ СТАН. 1352 01:21:53,409 --> 01:21:54,701 ДА? 1353 01:21:54,910 --> 01:21:56,202 Питао сам се 1354 01:21:56,412 --> 01:21:58,705 КАДА БИ БИЛО У реду са тобом 1355 01:21:58,914 --> 01:22:01,708 АКО САМ СЕ ВРАТИО У НАШУ КУЋУ, 1356 01:22:01,917 --> 01:22:03,960 САМО КАО МЕСТО ЗА БОРАВАК, САМО ЗА МАЛО. 1357 01:22:04,169 --> 01:22:05,712 АЛИ, УМ... 1358 01:22:05,921 --> 01:22:07,714 КУЋА ЈЕ НЕРЕД. 1359 01:22:07,923 --> 01:22:11,926 НЕШТО СЕ ТО ДЕСИЛО ПРЕКО ЗИМЕ. 1360 01:22:12,136 --> 01:22:14,220 ПУЋЕ ЦЕВИ ИЛИ НЕШТО, И-- 1361 01:22:14,430 --> 01:22:16,222 ДА, ЗНАМ. ПРИЧАО САМ СВОЈОЈ БРАЋИ. 1362 01:22:16,432 --> 01:22:17,390 ОШАО САМ У КУЋУ 1363 01:22:17,600 --> 01:22:18,474 КАД НЕ БИ ЈАВИ СЕ НА ТЕЛЕФОН. 1364 01:22:18,684 --> 01:22:20,226 РОУЗ МИ ЈЕ РЕКЛА ПРОШЛО, И-- 1365 01:22:20,436 --> 01:22:21,728 РОСЕ? 1366 01:22:21,937 --> 01:22:23,938 ДА. ОНА СЕ ВРАТИЛА КОД ВАШЕ БРАЋЕ. 1367 01:22:24,148 --> 01:22:25,106 ОНА ЈЕ ШТА? 1368 01:22:25,316 --> 01:22:27,609 ОНА ТАМО ЖИВИ НЕКО ВРЕМЕ. 1369 01:22:27,818 --> 01:22:28,818 ЗАИСТА? 1370 01:22:29,028 --> 01:22:30,445 ОНА НИЈЕ РАЗМИШЉАЛА 1371 01:22:30,654 --> 01:22:33,114 ЧАРЛС И ПОРТЕР ЈЕСТЕ ПРАВО. 1372 01:22:33,282 --> 01:22:35,116 ЈЕ ЈУЛИАН ЖИВИТЕ САМА САДА? 1373 01:22:35,326 --> 01:22:37,619 ДА. ОНА УЗИМА ТЕПСКЕ ЊЕМУ 1374 01:22:37,828 --> 01:22:39,162 У СТАНУ. 1375 01:22:39,371 --> 01:22:41,789 ПА ШТА ДА ЛИ МИСЛИТЕ? 1376 01:22:41,999 --> 01:22:43,291 О ЧЕМУ? 1377 01:22:43,500 --> 01:22:45,793 О МОЈЕМ КОРИШЋЕЊУ КУЋА. 1378 01:22:46,003 --> 01:22:47,378 ОХ. 1379 01:22:51,425 --> 01:22:53,301 Па, ДА. ФИНЕ. 1380 01:22:53,510 --> 01:22:55,011 НАРАВНО. 1381 01:22:55,220 --> 01:22:56,638 ДОБРО. 1382 01:22:56,847 --> 01:22:58,306 Ох, узгред, 1383 01:22:58,515 --> 01:23:01,976 ПАПИРИ СУ ДОШЛИ ОД Адвоката... 1384 01:23:02,186 --> 01:23:04,187 О РАЗВОДУ. 1385 01:23:04,396 --> 01:23:05,813 ОХ. 1386 01:23:06,023 --> 01:23:08,316 ТО ЈЕ БИЛО ВРСТА ШОК, 1387 01:23:08,525 --> 01:23:11,027 ВИЂЕЋИ ИХ У ЦРНО-БЕЛОМ. 1388 01:23:11,236 --> 01:23:12,820 НИСУ УЗЕМО ИНТО АЦЦОУНТ 1389 01:23:13,030 --> 01:23:14,822 ОСЕЋАЊА ОД СТВАРИ. 1390 01:23:14,990 --> 01:23:17,492 ВАЉДА НИСАМ ОЧЕКИВАЛИ ТО. 1391 01:23:17,701 --> 01:23:20,495 АХ, ДА. ТАКО СЕ ЧИНИ ПРИРОДНА РЕАКЦИЈА. 1392 01:23:20,704 --> 01:23:23,498 ТАКО БИЛО У сваком случају, СРЕЋНО СА КУЋОМ, САРА. 1393 01:23:23,707 --> 01:23:24,916 ЗБОГОМ. 1394 01:23:26,460 --> 01:23:28,419 АХЕМ. 1395 01:23:31,674 --> 01:23:33,841 КАКО ЈЕ ВРЕМЕ У ЕДМОНТОНУ? 1396 01:23:34,051 --> 01:23:35,677 НЕКАКО ЈЕ СИВО. 1397 01:23:35,886 --> 01:23:37,679 ОВДЕ ЈЕ СУНЧАНО И ВЛАЖНО. 1398 01:23:37,888 --> 01:23:40,181 ВАЗДУХ ЈЕ ТАКО СУВ ТА КИША НЕСТАЈЕ 1399 01:23:40,391 --> 01:23:42,225 ПРЕ него што удари ТХЕ Гроунд. 1400 01:23:42,434 --> 01:23:43,393 ЗАИСТА? 1401 01:23:43,602 --> 01:23:45,228 МОЖЕТЕ ТО ВИДЕТИ ИЗНАД РАВНИЦА. 1402 01:23:45,437 --> 01:23:48,398 ИЗГЛЕДА КАО ПРУГЕ ТО САМО ИЗБЛЕДЕ 1403 01:23:48,607 --> 01:23:50,400 НА ПОЛА ДОЛЕ СА НЕБА. 1404 01:23:50,609 --> 01:23:52,568 Волео бих да сам тамо 1405 01:23:52,778 --> 01:23:54,821 ДА ТО ГЛЕДА СА ВАМА. 1406 01:23:58,534 --> 01:24:01,411 ПА, ВРАТИО САМ СЕ У КУЋУ. 1407 01:24:01,620 --> 01:24:03,871 Углавном ЈА САМО ОСТАНИ ГОРЕ. 1408 01:24:04,081 --> 01:24:07,000 НЕ БИ ВЕРОВАО КАКО ЈЕ САМО. 1409 01:24:08,877 --> 01:24:10,753 МАЦОН, ДА ЛИ... 1410 01:24:12,965 --> 01:24:14,841 ШТА ЈЕ ТО ИМЕ ОСОБЕ? 1411 01:24:15,050 --> 01:24:16,467 ОНЕ ТИ ЖИВИШ СА? 1412 01:24:18,554 --> 01:24:19,512 МУРИЕЛ. 1413 01:24:23,058 --> 01:24:25,977 ДА ЛИ ПЛАНИРАТЕ ДА ОСТАТЕ СА МЈУРИЕЛ ЗАУВЕК? 1414 01:24:27,813 --> 01:24:30,148 ЗАИСТА НЕ МОГЛА РЕЋИ. 1415 01:24:35,696 --> 01:24:37,864 МАЦОН, ДОЂИ КУЋИ. 1416 01:24:39,408 --> 01:24:41,200 ДА ПОКУШАМО ПОНОВО. 1417 01:26:39,778 --> 01:26:42,071 СВИЂА МИ СЕ ОВО, МАЦОН. 1418 01:26:42,281 --> 01:26:44,949 И ЈА, ДУШО. 1419 01:26:52,207 --> 01:26:54,584 ЗНАШ ШТА НАЈВИШЕ САМ ПРОМАШИО 1420 01:26:54,793 --> 01:26:56,586 КАДА СМО БИЛИ РАЗВОЈЕНИ? 1421 01:26:56,795 --> 01:26:58,588 СИТНЕ СТВАРИ. СУБОТА ЗАДАЦИ. 1422 01:26:58,797 --> 01:27:01,591 ЧАК И ТО СМЕШАО МИ СЕ, 1423 01:27:01,800 --> 01:27:04,594 КАО ДА ТИ УЗИМАШ ЗАУВЕК У ГОВОРНИЦИ. 1424 01:27:04,803 --> 01:27:08,097 МАЦОН, МИСЛИМ КАДА ЉУДИ СУ БИЛИ ВЕНЧАНИ 1425 01:27:08,307 --> 01:27:10,099 ДОК ИМАМО, 1426 01:27:10,267 --> 01:27:12,602 МОЖДА ЈЕ САМО СМИСАО ДА БУДЕ. 1427 01:27:12,811 --> 01:27:14,604 СВЕ ДРУГАЧИЈЕ 1428 01:27:14,813 --> 01:27:16,689 САМО НЕ ОСЈЕЋАЈ СЕ ПРАВО. 1429 01:27:27,034 --> 01:27:28,784 РОСЕ, ЗАШТО НИСИ ВРАТИО СЕ СА ЏУЛИЈАНОМ? 1430 01:27:28,994 --> 01:27:30,453 ШТА ВАС ЧУВА? 1431 01:27:30,662 --> 01:27:32,747 САРА, НЕ БИ ВЕРОВАЛА У КОЈОЈ ДРЖАВИ САМ ЗАСАО ДЕМАКЕ 1432 01:27:32,956 --> 01:27:34,290 КАДА САМ СЕ ВРАТИО ОВДЕ. 1433 01:27:34,499 --> 01:27:35,583 ОНИ СУ ЖИВИ У ЊИХОВИМ ПИЈАМАМА 1434 01:27:35,792 --> 01:27:37,293 ДА БИ НЕ МОРАО ПРЕВИШЕ ВЕША. 1435 01:27:37,502 --> 01:27:38,461 ЈЕЛИ СУ ГОРП ЗА ЊИХОВЕ ВЕЧЕРЕ. 1436 01:27:38,629 --> 01:27:40,129 НЕЋУ НИ ДА ПИТАМ ШТА ЈЕ ГОРП. 1437 01:27:40,297 --> 01:27:42,632 ТО ЈЕ СМЕША ПШЕНИЧНИХ КЛИЦА, ОРАШАСТИ И СУВО ВОЋЕ. 1438 01:27:42,841 --> 01:27:45,301 РОСЕ, ШТА ВАШ СТАН? 1439 01:27:45,510 --> 01:27:46,636 А ЈУЛИАН? 1440 01:27:46,845 --> 01:27:49,639 ЗНАШ, СТАЛНО ГУБИО ТАЈ СТАН 1441 01:27:49,848 --> 01:27:51,474 СВАКИ ПУТ Окренуо сам се. 1442 01:27:51,683 --> 01:27:54,268 ЈА БИ СЕ КРАО ЈЕДАН БЛОК ИСТОЧНО ДО ПРОДАВНИЦЕ 1443 01:27:54,478 --> 01:27:55,895 И СКРЕНИ НА ЗАПАД ДА СЕ ПОНОВНО ВРАТИМ, 1444 01:27:56,104 --> 01:27:58,940 И УВЕК БИХ БУДИ ПОГРЕШАН. УВЕК. 1445 01:27:59,149 --> 01:28:00,149 мислим, СТАМБЕНА ЗГРАДА 1446 01:28:00,317 --> 01:28:01,651 БИЛО БИ РАДИО НА СЕВЕР НЕКАКО. 1447 01:28:01,860 --> 01:28:02,902 НЕ ЗНАМ КАКО. 1448 01:28:29,763 --> 01:28:32,807 МАЦОН, ДА ЛИ СИ ЗАИСТА РАДИТЕ ОВО? 1449 01:28:33,016 --> 01:28:34,433 КАЖЕШ МИ РЕЋИ МОЖЕТЕ САМО КОРИСТИТИ ОСОБУ 1450 01:28:34,643 --> 01:28:35,977 И ДАЉЕ? 1451 01:28:36,186 --> 01:28:38,938 МИСЛИТЕ ДА САМ НЕКАКА БОЦА НЕЧЕГА 1452 01:28:39,147 --> 01:28:40,940 НЕ ТРЕБА ЈОШ? 1453 01:28:41,149 --> 01:28:44,277 ДА ЛИ ЈЕ ТАКАВ НАЧИН ВИДИШ МЕ, МАЦОН? 1454 01:28:56,415 --> 01:28:59,875 МИСЛИО ДА ЋУ ТЕ ДОНЕСТИ МАТЕРИЈАЛИ ЗА ПАРИЗ. 1455 01:29:16,435 --> 01:29:19,395 ДА, УПРАВО ЈЕ СТИГАО ЈУТРОС. 1456 01:29:21,940 --> 01:29:23,816 ДА ЛИ МИСЛИТЕ ТА РУЖА 1457 01:29:24,026 --> 01:29:25,901 НИЈЕ ЦОМИНГ БАЦК? 1458 01:29:27,446 --> 01:29:30,489 ОНА ЈЕ ЗАБРИНУТА О МОМАЧИМА. 1459 01:29:30,699 --> 01:29:33,242 ЈЕДУ ГЛОП, ИЛИ НЕШТО. 1460 01:29:33,452 --> 01:29:34,410 ТО НИСУ ДЕЧАЦИ, МАЦОН. 1461 01:29:34,619 --> 01:29:36,078 ОНИ СУ МУШКАРЦИ У 40-им годинама. 1462 01:29:36,288 --> 01:29:38,748 ПЛАШИМ СЕ ДА МЕ ЈЕ ОСТАВИЛА. 1463 01:29:38,957 --> 01:29:41,417 НЕ, САДА, НЕ МОЖЕШ БУДИТЕ СИГУРНИ У ТО. 1464 01:29:41,626 --> 01:29:43,419 А НИ ЧАК ИЗ БИЛО КОГА РАЗЛОГА. 1465 01:29:43,628 --> 01:29:45,421 НАШ БРАК ДОБРО ЈЕ РАДИО, 1466 01:29:45,630 --> 01:29:48,924 АЛИ ОНА СЕ НОСИЛА ЖЛЕБ У ОНОЈ КУЋИ, 1467 01:29:49,134 --> 01:29:50,593 И ОНА НЕ МОЖЕ ПОМОЋИ 1468 01:29:50,802 --> 01:29:52,720 АЛИ ВРАТИ СЕ ИНТО ИТ. 1469 01:29:52,929 --> 01:29:53,888 БАР, НЕ МОГУ РАЗМИШЉАТИ 1470 01:29:54,097 --> 01:29:56,432 БИЛО КОЈЕ ДРУГЕ ОБЈАШЊЕЊЕ. 1471 01:29:56,641 --> 01:29:58,434 ПА, ТО ЗВУЧИ О ПРАВУ. 1472 01:30:09,529 --> 01:30:13,115 ЗАШТО ЈОЈ НЕ ДАШ ПОСАО, ЈУЛИАН? 1473 01:30:13,325 --> 01:30:14,950 ПОСАО? 1474 01:30:15,160 --> 01:30:17,286 ДА. ЗАШТО ЈЕ НЕ ПОКАЖЕТЕ ТА ТВОЈА КАНЦЕЛАРИЈА, 1475 01:30:17,496 --> 01:30:20,456 ТАЈ СИСТЕМ ДАТОТЕКА НИКАД СЕ НЕ РЕДИШЕ, 1476 01:30:20,665 --> 01:30:22,458 СЕКРЕТАРКА ЖВАЋУЋЕ ЖВАКУ 1477 01:30:22,667 --> 01:30:24,126 И ЗАБОРАВИ ЧИЈИ ЈЕ КАДА. 1478 01:30:24,336 --> 01:30:28,047 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ РОЗА ДА ЛИ БИ МОГАО СВЕ ТО У РУКЕ? 1479 01:30:28,256 --> 01:30:29,215 ПА, СИГУРНО, АЛИ-- 1480 01:30:29,424 --> 01:30:30,633 ПОЗОВИ ЈЕ. 1481 01:30:30,842 --> 01:30:32,968 РЕЦИ ЈОЈ СВОЈ ПОСАО ИДЕ НА КОМАДЕ. 1482 01:30:33,178 --> 01:30:34,387 ПИТАЈТЕ ЈЕ ДА ЈЕ САМО УШЛА 1483 01:30:34,596 --> 01:30:35,471 И ПОМОЋИ ОРГАНИЗУЈТЕ СТВАРИ, 1484 01:30:35,680 --> 01:30:37,473 УЗМИ СТВАРИ... 1485 01:30:37,682 --> 01:30:39,558 ПОД КОНТРОЛОМ. 1486 01:30:42,104 --> 01:30:44,146 РЕЦИ ТО ТАКО. 1487 01:30:44,356 --> 01:30:46,148 КОРИСТИ ТЕ РЕЧИ. 1488 01:30:46,358 --> 01:30:49,235 „УЗМИ СТВАРИ ПОД КОНТРОЛОМ“, КАЖИ ЈОЈ. 1489 01:30:53,198 --> 01:30:55,658 ОНДА СЕДИ И САЧЕКАЈ. 1490 01:30:57,786 --> 01:30:59,120 НАРАВНО, ШТА ЗНАМ? 1491 01:30:59,329 --> 01:31:01,372 НЕ, У праву си. 1492 01:31:04,584 --> 01:31:06,544 ТИ СИ АПСОЛУТНО ПРАВО. 1493 01:31:12,592 --> 01:31:14,802 ШТА МИСЛИТЕ ОД СОФА КРЕВЕТА? 1494 01:31:15,011 --> 01:31:17,054 У реду је. ДОБРО ЈЕ. 1495 01:31:21,601 --> 01:31:23,477 А ТКАНИНА? 1496 01:31:23,687 --> 01:31:25,479 ИЗГЛЕДА ЈАКО ЛЕПО. 1497 01:31:25,689 --> 01:31:28,482 ИСКРЕНО, МАЦОН, ШТА ТЕ БИЛО? 1498 01:31:28,692 --> 01:31:31,485 БИЛА СИ НЕКАДА ДОВНРИГХТ ФИНИЦКИ. 1499 01:31:31,695 --> 01:31:32,987 ПА, ТО ЈЕ... 1500 01:31:33,196 --> 01:31:34,488 ДОБРО, САРА. 1501 01:31:34,698 --> 01:31:36,490 ИЗГЛЕДА ВЕРИ ЛИЦЕ. 1502 01:31:36,700 --> 01:31:38,576 ДА ИЗМИШИМО. 1503 01:32:13,153 --> 01:32:16,530 ЗАШТО НЕ ДАЈЕМО КРЕВЕТ ПРОБНО ТРЧАЊЕ? 1504 01:32:16,740 --> 01:32:18,032 ТРИАЛ РУН? 1505 01:32:18,241 --> 01:32:19,617 ДА. 1506 01:33:00,200 --> 01:33:01,200 МАЦОН? 1507 01:33:01,409 --> 01:33:02,701 ММ-ХММ? 1508 01:33:02,911 --> 01:33:05,704 НИКАД НИСИ ПИТАО АКО САМ СПАВАО СА БИЛО КИМ 1509 01:33:05,914 --> 01:33:07,957 ДОК СМО БИЛИ РАЗВОЈЕНИ. 1510 01:33:08,166 --> 01:33:10,292 ЗАР НЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНА? 1511 01:33:12,337 --> 01:33:13,712 НО. 1512 01:33:13,922 --> 01:33:15,214 МИСЛИМ ДА СТЕ СЕ ЧУДИТИ. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:16,799 Па, не знам. 1514 01:33:19,844 --> 01:33:21,220 ЗНАШ, МАЦОН, 1515 01:33:21,429 --> 01:33:23,138 НЕВОЉА СА ВАМА ЈЕ-- 1516 01:33:23,348 --> 01:33:24,807 САРА, ПОГЛЕДАЈ, НЕ ПОЧИЊТЕ. 1517 01:33:25,016 --> 01:33:27,309 АКО ТО НЕ СВЕ СВЕ 1518 01:33:27,519 --> 01:33:28,978 ТО ЈЕ ПОГРЕШНО УЗ БИТИ ОЖЕНАТ. 1519 01:33:29,187 --> 01:33:31,605 „МАЦОН, НЕВОЉА СА ВАМА ЈЕ... 1520 01:33:31,815 --> 01:33:35,401 ЗНАМ ТЕ БОЉЕ ОД ТЕБЕ УПОЗНАЈ СЕБЕ МАКОНЕ“. 1521 01:33:38,446 --> 01:33:40,322 НЕВОЉА СА ВАМА ЈЕ, 1522 01:33:40,532 --> 01:33:42,658 ТИ НЕ ВЕРУЈЕШ У ЉУДИМА КОЈИ СЕ ОТВАРАЈУ. 1523 01:33:42,867 --> 01:33:43,951 ТИ МИСЛИШ СВИ ТРЕБА ОСТАТИ 1524 01:33:44,160 --> 01:33:46,495 У СВОЈОЈ ЛИТТЛЕ ЗАПАТОВАН ПАКЕТ. 1525 01:33:46,705 --> 01:33:48,831 ОК. РЕЦИМО ДА ЈЕ ТО ИСТИНА. 1526 01:33:48,999 --> 01:33:51,834 КАЖИМО ЗА САДА ДА ЗНАТЕ 1527 01:33:52,043 --> 01:33:53,294 КАКВА МУКА СА МНОМ ЈЕ, 1528 01:33:53,503 --> 01:33:57,840 ДА НИШТА ШТО МОГАО ОСЕЋАТИ МОГАО ДА ВАС ИЗНЕНАДИ, 1529 01:33:58,049 --> 01:34:00,259 И ТО РАЗЛОГ НЕ ЖЕЛИМ ДА ЧУЈЕМ 1530 01:34:00,468 --> 01:34:02,678 О ОВОЈ КОНКРЕТНОЈ СТВАРИ ЈЕ ДА НЕ МОГУ ДА ОТВАРИМ! 1531 01:34:02,887 --> 01:34:05,347 АКО СЕ О СВЕМУ ТО СЛАЖЕМО, МОЖЕМО ДА ТО ИСПУСТИМО? 1532 01:34:23,992 --> 01:34:26,869 ЛЕТ 615, СЕРВИС ОД БАЛТИМОРА ДО ПАРИЗА. 1533 01:34:27,078 --> 01:34:29,872 АКО ВАМ ТРЕБА ПОМОЋ СА ВАШИМ ПРТЉАГОМ, 1534 01:34:30,081 --> 01:34:33,375 стјуардесе БИЋЕ ВАМ РАДО ПОМОЋИ. 1535 01:34:44,971 --> 01:34:46,055 МУРИЕЛ? 1536 01:34:46,264 --> 01:34:47,890 ИДЕЋУ У ФРАНЦУСКУ. 1537 01:34:48,099 --> 01:34:50,643 АЛИ НЕ МОЖЕТЕ! 1538 01:34:50,852 --> 01:34:53,145 Опростите. МОГУ ЛИ ПРОЋИ? 1539 01:35:23,218 --> 01:35:24,593 МЈУРИЕЛ, ШТА ДО ЊЕГА-- 1540 01:35:24,803 --> 01:35:25,886 ТИ НЕ ВЛАСНИК ОВАЈ АВИОН. 1541 01:35:26,096 --> 01:35:27,262 НЕ ВЛАСИТЕ ПАРИЗ, ИЛИ. 1542 01:35:27,430 --> 01:35:29,223 НЕ РАЗУМЕМ БИЛО ОД ОВОГ. 1543 01:35:29,432 --> 01:35:30,933 КАКО СТЕ МОГЛИ ПРИУСТИТИ ТХЕ ФАРЕ? 1544 01:35:31,142 --> 01:35:32,393 ЗАЈАМ. 1545 01:35:32,602 --> 01:35:34,103 АЛИ ПОТЕНЦИЈА ЈЕ ЗАШТО, МУРИЕЛ? 1546 01:35:34,312 --> 01:35:37,106 ЗАШТО СИ РАДИТИ ОВО? 1547 01:35:37,315 --> 01:35:38,691 ТРЕБА ТИ ДА МЕ ИМА ОКО. 1548 01:35:38,900 --> 01:35:40,109 ШТА? 1549 01:35:40,318 --> 01:35:42,695 РАСПАДАО СИ СЕ НА ПАРЦЕ Пре него што си ме имао. 1550 01:36:29,784 --> 01:36:33,162 ВАША СОБА ЈЕ ВЕЋА НЕГО ЈЕ МОЈА. 1551 01:36:33,371 --> 01:36:35,664 ИМАМ БОЉИ ПОГЛЕД, ИАКО. 1552 01:36:35,832 --> 01:36:38,167 САМО РАЗМИСЛИТЕ, СТВАРНО СМО У ПАРИЗУ. 1553 01:36:38,376 --> 01:36:41,170 РЕКАО ЈЕ ВОЗАЧ АУТОБУСА МОЖДА КИША, 1554 01:36:41,379 --> 01:36:43,672 АЛИ САМ РЕКАО НИЈЕ БИЛО БРИГАЛО. 1555 01:36:43,882 --> 01:36:45,674 КИША ИЛИ СЈАЈ, ПАРИЗ ЈЕ. 1556 01:36:45,842 --> 01:36:47,468 КАКО СИ ЗНАО КОЈИ АУТОБУС ДА УЗЕМО? 1557 01:36:47,677 --> 01:36:49,261 ДОНЕО САМ СА САМО ВАШ ВОДИЧ. 1558 01:36:50,638 --> 01:36:51,513 ЖЕЛИ ДА ИДЕ ЗА ДОРУЧАК? 1559 01:36:51,723 --> 01:36:54,016 НЕ, НЕМАМ. Не могу. 1560 01:36:54,184 --> 01:36:56,477 боље да одеш, МУРИЕЛ. 1561 01:36:56,686 --> 01:36:57,686 ОХ. 1562 01:36:57,896 --> 01:36:59,271 ОК. 1563 01:37:12,327 --> 01:37:13,702 ХЕЛЛО? 1564 01:37:13,912 --> 01:37:15,204 ХЕЛЛО? 1565 01:37:15,413 --> 01:37:18,290 О, ЗА ПЛАЧАЊЕ ОУТ ЛОУД. 1566 01:37:31,930 --> 01:37:32,721 ХЕЛЛО. 1567 01:37:32,931 --> 01:37:34,223 САРАХ? 1568 01:37:34,432 --> 01:37:37,059 МАЦОН, ГДЕ СИ? шта је? 1569 01:37:37,268 --> 01:37:38,560 НИШТА СТВАР. 1570 01:37:38,770 --> 01:37:40,896 ОСЕЋАО САМ СЕ РАЗГОВОРИМО СА ВАМА. 1571 01:37:41,105 --> 01:37:42,898 ПА, КОЛИКО ЈЕ САТИ? 1572 01:37:43,107 --> 01:37:45,234 ЗНАМ ДА ЈЕ РАНО. 1573 01:37:45,443 --> 01:37:46,235 Опростите ПРОБУДИЛА САМ ТЕ. 1574 01:37:46,444 --> 01:37:48,737 Хтео сам да чујем ТВОЈ ГЛАС. 1575 01:37:48,947 --> 01:37:52,366 ИМА НЕКА ВРСТА СТАТИКЕ НА ЛИНИЈИ. 1576 01:37:52,534 --> 01:37:54,243 ХОЋЕТЕ ЛИ БИТИ БАШТВО ДАНАС? 1577 01:37:54,452 --> 01:37:55,744 ШТА? 1578 01:37:55,912 --> 01:37:57,746 БАШТОВАЊЕ? 1579 01:37:57,956 --> 01:38:01,250 Ух... ЗАВИСИ ДА ЛИ ЈЕ СУНЧАНО. 1580 01:38:01,459 --> 01:38:04,753 Волео бих да сам тамо. МОГАО ТИ ПОМОЋИ. 1581 01:38:04,963 --> 01:38:07,256 МАЦОН, МРЗИТЕ БАШТОВАЊЕ. 1582 01:38:07,465 --> 01:38:09,758 ДА ЛИ СИ У реду? 1583 01:38:09,968 --> 01:38:11,760 ДА, ДОБРО САМ. 1584 01:38:11,970 --> 01:38:14,263 ПА КАКО ЈЕ БИЛО ЛЕТ ЗАВРШЕН? 1585 01:38:14,472 --> 01:38:17,558 Ох, ух... ЛЕТ? 1586 01:38:17,767 --> 01:38:19,351 ДОБРО, УМ... 1587 01:38:21,896 --> 01:38:24,773 Ваљда ЈЕсам ТАКО ЗАУЗЕТ ЧИТАЊЕМ, 1588 01:38:24,983 --> 01:38:26,775 НИСАМ ЗАИСТА ОБАВЕШТЕЊЕ. 1589 01:38:26,985 --> 01:38:30,279 МОЖДА ИМАТЕ ЈЕТ ЛАГ. 1590 01:38:30,488 --> 01:38:32,865 ДА, МОЖДА. 1591 01:38:41,916 --> 01:38:44,293 НЕ НАПАДАЈ НА ПРИКС ФИКСЕ. 1592 01:38:44,502 --> 01:38:47,296 КАО МАЈКА КАЖЕ, "ЈЕДИ, ЈЕДИ." 1593 01:38:47,505 --> 01:38:50,382 СВИ ТИ КУРСОВИ ПРИСИЉЕНИ НА ТЕБИ. 1594 01:39:08,443 --> 01:39:10,819 ПОГЛЕДАЈ! ВИДИ ШТА СВЕ КУПИО САМ! 1595 01:39:10,987 --> 01:39:13,322 МУРИЕЛ, ИЗГУБИЛА СИ ВАША ЧУЛА? 1596 01:39:13,531 --> 01:39:15,824 ШТА СВЕ ОВО МОРА ХАВЕ ЦОСТ? 1597 01:39:15,992 --> 01:39:17,326 НИШТА. ИЛИ ПОРЕД НИШТА. 1598 01:39:17,535 --> 01:39:20,329 НАШАО САМ МЕСТО ТО ЈЕ БАКА 1599 01:39:20,538 --> 01:39:21,830 СВИХ ГАРАЖНИХ ПРОДАЈА. 1600 01:39:22,040 --> 01:39:23,332 АКО КАЖЕТЕ НЕШТО СУВИШЕ СКУП, 1601 01:39:23,541 --> 01:39:25,334 ОНИ ЋЕ ДОНЕТИ ЦЕНА ДОВН. 1602 01:39:25,543 --> 01:39:27,461 ВИДЕО САМ ОВАЈ КОЖНИ КАПУТ Убио бих за. 1603 01:39:27,629 --> 01:39:29,171 АЛИ ЧОВЕК ТРАЖИ СЕ 90 ФРАНКА. 1604 01:39:29,339 --> 01:39:31,798 90 ФРАНКА ЈЕ 15 $ ИЛИ ТАКО. 1605 01:39:32,008 --> 01:39:34,343 ЗАИСТА? МИСЛИО САМ ФРАНЦИ И ДОЛАРИ БИЛИ 1606 01:39:34,552 --> 01:39:35,677 О ИСТО. 1607 01:39:35,887 --> 01:39:37,012 НО. 1608 01:39:37,221 --> 01:39:38,680 Е, ОНДА ОВЕ СТВАРИ БИЛЕ СУПЕР ЦЕНА. 1609 01:39:38,890 --> 01:39:41,475 ДА ДОНЕМ ОВО НАЗАД У МОЈУ СОБУ 1610 01:39:41,684 --> 01:39:42,643 ДА МОЖЕМО ДА ЈЕДЕМО. 1611 01:39:42,852 --> 01:39:45,312 НЕ, НЕ МОГУ. 1612 01:39:45,521 --> 01:39:47,689 МАЦОН, КАКВА ШТЕТА ДА ЛИ БИ 1613 01:39:47,899 --> 01:39:49,274 ДА СЕ ВЕЧЕРА СА МНОМ? 1614 01:39:49,484 --> 01:39:50,359 ЈА САМ НЕКО ОД КУЋЕ 1615 01:39:50,568 --> 01:39:51,652 НАЛЕЋО СТЕ НА У ПАРИЗУ. 1616 01:39:51,861 --> 01:39:53,570 НЕ МОЖЕМО ИМАТИ ЗАЈЕДНО ЗАЈЕДНО? 1617 01:39:58,451 --> 01:40:02,037 ПАЖЉИВО. ТО НИСУ КРУШКЕ НА КОЈЕ СТЕ НАВИКЛИ. 1618 01:40:02,246 --> 01:40:04,915 ХОЋЕШ ДА ОБРИШЕШ ДОДАТНА КАЛАЧИНА И ЛУК. 1619 01:40:08,962 --> 01:40:11,338 КО ТРАЖИ ПОСЛЕ АЛЕКСАНДРА? 1620 01:40:11,547 --> 01:40:13,924 ХММ? РАЗЛИЧИТИ ЉУДИ. 1621 01:40:16,469 --> 01:40:17,844 КОЈИ РАЗЛИЧИТИ ЉУДИ? 1622 01:40:18,054 --> 01:40:20,472 НАДАМ СЕ ДА НИСИ Управо сам га паркирао, Мјуриел. 1623 01:40:20,682 --> 01:40:21,974 РЕЛАКС. ДОБРО ЈЕ. 1624 01:40:22,183 --> 01:40:24,476 ЦЛАИРЕ ГА ИМА У ДАНУ. 1625 01:40:24,686 --> 01:40:26,979 БЕРНИС УЂЕ И КУВА ВЕЧЕРУ. 1626 01:40:27,188 --> 01:40:29,147 КАДА КЛЕР ИМА ДАТУМ СА ГЕНЕРАЛОМ, 1627 01:40:29,357 --> 01:40:31,984 БЛИЗАНЦИ ЋЕ ГА УЗМЕТИ. 1628 01:40:32,193 --> 01:40:33,652 АКО БЛИЗАНЦИ НЕ МОГУ ТО 1629 01:40:33,861 --> 01:40:35,070 ГЕНЕРАЛ КАЖЕ АЛЕКСАНДРА ДОБРОДОШЛИ 1630 01:40:35,279 --> 01:40:36,738 ДА ИДЕ САМО СА ЊИМ И КЛЕР 1631 01:40:36,948 --> 01:40:38,323 У ФИЛМОВЕ, ИЛИ ШТА ВЕЋ, 1632 01:40:38,533 --> 01:40:43,412 ДОК ДА НИЈЕ ПРЕВИШЕ ОДРАСЛЕН ЗА ФИЛМ. 1633 01:40:53,131 --> 01:40:54,047 МАЦОН. 1634 01:40:54,257 --> 01:40:55,173 ДА, МУРИЕЛ. 1635 01:40:55,383 --> 01:40:56,425 ШТА СИ ТИ РАДИТИ СУТРА? 1636 01:40:56,634 --> 01:40:59,594 СУТРА ИДЕМ СВЕ ИЗ ПАРИЗА. 1637 01:40:59,804 --> 01:41:02,097 СУТРА ПОЧИЊЕМ ОСТАЛИ ГРАДОВИ. 1638 01:41:02,306 --> 01:41:03,432 ТИ ИДЕШ БЕЗ МЕНЕ? 1639 01:41:03,641 --> 01:41:06,685 ОВО ЈЕ ПУТОВАЊЕ ВЕЛИКОМ БРЗИНОМ, МУРИЕЛ, НИЈЕ ЗАБАВНО. 1640 01:41:06,894 --> 01:41:09,021 БУДИМ СЕ У ЦИКУ ЗОРЕ. 1641 01:41:09,230 --> 01:41:10,605 УЗМИ МЕ СВАКОЈ. 1642 01:41:15,653 --> 01:41:18,030 НЕМАШ ДА ОДЛУЧИМ САДА. 1643 01:41:18,239 --> 01:41:19,531 РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ ВЕЧЕРАС, 1644 01:41:19,741 --> 01:41:23,535 И КАЖИ МИ АКО МОГУ ИЋИ СУТРА. 1645 01:41:23,745 --> 01:41:25,120 ЛАКУ НОЋ, МУРИЕЛ. 1646 01:42:06,287 --> 01:42:08,246 Муриел Притцхетт. 1647 01:42:12,794 --> 01:42:14,252 АХХ. 1648 01:42:17,048 --> 01:42:18,173 УНХ! 1649 01:42:38,820 --> 01:42:40,278 ОВ! 1650 01:42:43,950 --> 01:42:45,325 ОХ! 1651 01:42:45,535 --> 01:42:46,576 ОХ! 1652 01:43:13,938 --> 01:43:15,313 МАЦОН? 1653 01:43:20,361 --> 01:43:21,820 МАЦОН? 1654 01:43:23,364 --> 01:43:24,823 ДАРН ИТ. 1655 01:43:25,032 --> 01:43:27,409 ЗАШТО СИ ОТИШАО БЕЗ МЕНЕ? 1656 01:43:28,786 --> 01:43:31,580 МАЦОН, КАДА СИ ИДЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ? 1657 01:43:40,089 --> 01:43:40,881 БИЗНИСМАНСКА ШТАМПА. 1658 01:43:41,090 --> 01:43:42,883 УХ, ОВО ЈЕ МАЦОН ЛЕАРИ. 1659 01:43:43,092 --> 01:43:46,386 КОМЕ ДА ЛИ ГОВОРИМ? 1660 01:43:46,596 --> 01:43:48,388 Ох, МАЦОН! 1661 01:43:48,598 --> 01:43:49,890 РОСЕ? 1662 01:43:50,099 --> 01:43:51,391 ДА, ТО САМ. 1663 01:43:51,601 --> 01:43:52,684 ШТА СИ ТИ РАДИТИ ТАМО? 1664 01:43:52,894 --> 01:43:54,186 САДА РАДИМ ОВДЕ. 1665 01:43:54,395 --> 01:43:55,604 СРЕДАВАМ СТВАРИ. 1666 01:43:55,813 --> 01:43:57,856 НЕ БИ ВЕРОВАО СТАЊЕ У КОЈЕМ СЕ НАЛАЗИ ОВО МЕСТО. 1667 01:43:58,065 --> 01:44:00,859 РОСЕ, МОЈА ЛЕЂА ИМАЈУ ИЗАШАО НА МЕНЕ. 1668 01:44:01,068 --> 01:44:02,861 ОХ, НЕ. ОД СВИХ ВРЕМЕНА. 1669 01:44:03,070 --> 01:44:04,029 ДА ЛИ СИ ЈОШ У ПАРИЗУ? 1670 01:44:04,238 --> 01:44:06,364 ДА. ТАКО ЈЕ БИО ПИТАМ СЕ-- 1671 01:44:06,574 --> 01:44:08,366 НЕ БРИНИ. СВЕ ЋУ СЕ ПОБРНУТИ. 1672 01:44:08,576 --> 01:44:09,868 ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ДОКТОР? 1673 01:44:10,077 --> 01:44:13,872 ЛЕКОРИ НЕ ПОМАЖУ, САМО ОДМОР. 1674 01:44:14,081 --> 01:44:15,207 ПА, ОДМОРИ, ОНДА, МАЦОН. 1675 01:44:22,006 --> 01:44:24,466 САРАХ? 1676 01:44:24,634 --> 01:44:26,051 ЗДРАВО, МАЦОН. 1677 01:44:29,096 --> 01:44:30,555 СВЕ ЗБРАНИ. 1678 01:44:32,099 --> 01:44:34,976 УПРАВИЋУ ВАШИ ДНЕВНИ ИЗЛЕТИ ЗА ВАС. 1679 01:44:35,186 --> 01:44:36,978 ОДЛОЖИЛИ СМО ОСТАЛИ ГРАДОВИ. 1680 01:44:37,188 --> 01:44:39,981 ПОЧИЊЕМ ОД ДАНА ПОСЛЕ СУТРА. 1681 01:44:40,191 --> 01:44:42,984 КАКО СИ СТИЋИ ОВДЕ ТАКО УСКОРО? 1682 01:44:43,194 --> 01:44:44,486 РОСЕ. ОНА ЈЕ ЧАРОБЊАК. 1683 01:44:44,654 --> 01:44:46,488 ОНА ЈЕ ПРЕНОВЉЕНА ЦЕЛА ТА КАНЦЕЛАРИЈА. 1684 01:44:46,697 --> 01:44:48,990 НЕ БИСТЕ ВЕРУЈТЕ. 1685 01:44:49,200 --> 01:44:50,992 ОВДЕ. МЕРЦИ. 1686 01:44:51,202 --> 01:44:53,995 ИМАМ ПИЛУЛУ ОД ДР. ЛЕВИТТ. 1687 01:44:54,205 --> 01:44:56,498 ТИ ЗНАШ НЕ УЗИМАМ ПИЛУЛЕ. 1688 01:44:56,707 --> 01:44:57,999 ОВАЈ ПУТ ТИ. 1689 01:44:58,209 --> 01:45:01,002 ДОБИЋЕШ СВЕ ШТО МОЖЕШ да спаваш, 1690 01:45:01,212 --> 01:45:04,589 ТАКО ДА ТИ ЛЕЂА ИМА ШАНСУ ДА ИЗЛЕЧИ. 1691 01:45:06,133 --> 01:45:07,342 СВАЛЛОВ. 1692 01:45:24,151 --> 01:45:25,527 ХИ. 1693 01:45:25,736 --> 01:45:27,112 ХИ. 1694 01:45:28,656 --> 01:45:30,031 КАКО СЕ ОСЕЋАШ? 1695 01:45:30,241 --> 01:45:31,616 ОК. 1696 01:45:33,160 --> 01:45:34,536 ЕВО ВАШЕ СЛЕДЕЋЕ ПИЛУЛЕ. 1697 01:45:34,704 --> 01:45:36,037 ТЕ СТВАРИ СУ СМРТНЕ. 1698 01:45:36,247 --> 01:45:39,040 ЗАИСТА МЕ НОКАУТУЈУ. 1699 01:45:39,250 --> 01:45:40,875 ОПЕН. 1700 01:45:47,675 --> 01:45:49,050 МАЦОН. 1701 01:45:49,260 --> 01:45:50,552 МММ. 1702 01:45:50,761 --> 01:45:53,555 ВИДЕО САМ ТУ ЖЕНУ ПРИЈАТЕЉ ТВОЈ. 1703 01:45:53,764 --> 01:45:55,056 И ОНА МЕ ВИДЕЛА. 1704 01:45:55,266 --> 01:45:58,143 Чинило се... ВЕОМА ИЗНЕНАЂЕН. 1705 01:46:01,188 --> 01:46:04,482 САРА, ОВО НИЈЕ КАКО ИЗГЛЕДА. 1706 01:46:04,692 --> 01:46:07,569 КАКО ЈЕ? Хтео бих да чујем. 1707 01:46:07,778 --> 01:46:09,029 ДОШЛА ЈЕ ОВДЕ САМОСТАЛНА. 1708 01:46:09,238 --> 01:46:10,196 НИСАМ ТО НИ ЗНАО 1709 01:46:10,406 --> 01:46:12,574 ДО НЕМА ПРЕ АВИОН ЈЕ ПОЛЕТЕО. 1710 01:46:12,783 --> 01:46:14,576 ОНА ЈЕ ЗА МНОМ. КУНЕМ СЕ. 1711 01:46:14,744 --> 01:46:17,662 Рекла сам јој НИСАМ ЈЕ ЖЕЛЕО СА ЊЕМА. 1712 01:46:17,872 --> 01:46:19,414 Рекао сам јој да нема користи. 1713 01:46:19,623 --> 01:46:22,083 НИСИ ЗНАО ДО НЕМА ПРЕ 1714 01:46:22,293 --> 01:46:24,002 АВИОН ЈЕ ПОЛЕТЕО? 1715 01:46:24,211 --> 01:46:25,670 КУНЕМ СЕ. 1716 01:46:27,214 --> 01:46:28,673 ДА ЛИ МИ ВЕРУЈЕШ? 1717 01:46:31,218 --> 01:46:34,679 ДА, ВЕРУЈЕМ ТИ. 1718 01:46:42,229 --> 01:46:43,605 ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ УСТАНО. 1719 01:46:43,814 --> 01:46:45,607 ДОНЕО САМ ТЕ УЖИНА, 1720 01:46:45,816 --> 01:46:48,610 НЕКО СВЕЖЕ ВОЋЕ И СТВАРИ. 1721 01:46:48,819 --> 01:46:51,112 ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПО ОД ТЕБЕ, САРА. 1722 01:46:51,322 --> 01:46:52,906 МИСЛИО САМ, 1723 01:46:53,074 --> 01:46:54,908 НАКОН ШТО ЗАВРШИМ ОВА ПУТОВАЊА, 1724 01:46:55,117 --> 01:46:57,118 АКО СУ ВАША ЛЕЂА ОСЕЋАЊЕ БОЉЕ, 1725 01:46:57,328 --> 01:47:00,121 МОЖДА БИМО МОГЛИ МАЛО РАЗГЛЕДАЊА. 1726 01:47:00,331 --> 01:47:01,623 ФИНЕ. 1727 01:47:01,832 --> 01:47:04,125 ИМАЈТЕ СЕКУНДУ МЕДЕНИ МЕСЕЦ, НЕКАКО. 1728 01:47:04,335 --> 01:47:05,543 МОЖЕТЕ СЕ ПРОМЕНИТИ ВАША АВИОНСКА КАРТА 1729 01:47:05,753 --> 01:47:06,795 ДО КАСНИЈЕГ ДАТУМ. 1730 01:47:07,004 --> 01:47:08,546 ВАШЕ РЕЗЕРВАЦИЈЕ ЗА СУТРА УЈУТРО. 1731 01:47:08,756 --> 01:47:10,298 НЕ МИСЛИМ МОЖЕТЕ ТО УПРАВИТИ. 1732 01:47:10,508 --> 01:47:11,716 ДА ЛИ САМ ТИ РЕКАО О ЈУЛИЈАНУ? 1733 01:47:11,926 --> 01:47:12,967 НО. 1734 01:47:13,135 --> 01:47:14,969 ДОСЕЛИ СЕ КОД РОЗЕ И ВАША БРАЋА. 1735 01:47:15,179 --> 01:47:15,970 ШТА? 1736 01:47:16,180 --> 01:47:17,764 ОН ТАМО ЖИВИ. 1737 01:47:17,973 --> 01:47:19,057 ОН СЕ ИГРА ВАКЦИНАЦИЈЕ 1738 01:47:19,266 --> 01:47:20,767 СВАКЕ НОЋИ ПОСЛЕ ВЕЧЕРЕ. 1739 01:47:20,976 --> 01:47:22,352 ПА, НЕКА БУДУ ПРОКЛЕТА. 1740 01:47:24,397 --> 01:47:26,898 ЈАБУКА. 1741 01:47:27,108 --> 01:47:28,775 ОВДЕ. НАШЕМ ДРУГИ МЕДЕНИ МЕСЕЦ. 1742 01:47:28,984 --> 01:47:30,276 ДРУГИ МЕДЕНИ МЕСЕЦ. 1743 01:47:30,486 --> 01:47:31,778 ЈОШ 18 ГОД ЗАЈЕДНО. 1744 01:47:31,987 --> 01:47:32,779 18. 1745 01:47:32,988 --> 01:47:34,155 ИЛИ БИСТЕ РЕКЛИ БИЛО ЈЕ 17? 1746 01:47:34,365 --> 01:47:37,283 НО. 18 је, У реду. 1747 01:47:37,493 --> 01:47:38,326 НЕКАКО СМО ПРЕСКОЧИЛИ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ. 1748 01:47:38,536 --> 01:47:39,577 ЈОШ МОЖЕ БИТИ 18. 1749 01:47:39,787 --> 01:47:40,578 МИСЛИТЕ ДА? 1750 01:47:40,788 --> 01:47:42,288 СМАТРАМ ОВЕ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ 1751 01:47:42,498 --> 01:47:43,665 САМО ЈОШ ЈЕДНА ФАЗА У НАШЕМ БРАКУ. 1752 01:47:43,874 --> 01:47:45,667 НЕ БРИНИ. 18 је. 1753 01:47:48,421 --> 01:47:50,797 САМО МИ РЕЦИ ЈЕДНА СТВАР, МАЦОН. 1754 01:47:51,006 --> 01:47:53,967 БИО ЈЕ МАЛИ ДЕЧАК АТРАКЦИЈА? 1755 01:47:54,176 --> 01:47:55,301 ХММ? 1756 01:47:55,511 --> 01:47:57,178 ЧИЊЕНИЦА ДА ИМАЛА ЈЕ ДЕТЕ. 1757 01:47:57,388 --> 01:47:58,638 ДА ЛИ ЈЕ ТО ПРИВУЧИЛО ТИ ОНОЈ ЖЕНИ? 1758 01:47:58,848 --> 01:48:01,516 Ох, САРАХ, кунем ти се НИСАМ ИМАО ПОЈМА 1759 01:48:01,725 --> 01:48:03,309 ОНА ЈЕ ПЛАНИРАЛА ДА МЕ ПРАТИТЕ ОВДЕ. 1760 01:48:03,519 --> 01:48:04,811 ОХ, НЕ. СВЕЋАМ ТО. 1761 01:48:05,020 --> 01:48:05,979 САМО БИО... 1762 01:48:06,188 --> 01:48:07,814 ЧУДИТИ СЕ ДЕЧЈЕ ПИТАЊЕ. 1763 01:48:08,023 --> 01:48:09,315 КОЈЕ ДЕЧЈЕ ПИТАЊЕ? 1764 01:48:09,525 --> 01:48:10,817 ЗАПАМТИТЕ КАДА СТЕ РЕКЛИ 1765 01:48:11,026 --> 01:48:14,362 МОгли смо ЈОШ ЈЕДНА БЕБА? 1766 01:48:14,572 --> 01:48:16,823 Ох, па, то је било-- НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ ТО БИЛО. 1767 01:48:17,032 --> 01:48:20,869 РАЗМИШЉАО САМ МОЖДА СИ У ПРАВУ. 1768 01:48:21,078 --> 01:48:25,415 ШТА? НО. САРА, БИЛА ЈЕ ТО УГОДНА ИДЕЈА. 1769 01:48:31,464 --> 01:48:34,424 ПА МАЛИ ДЕЧАК НИЈЕ БИО РАЗЛОГ. 1770 01:48:36,469 --> 01:48:39,345 ШТА ПРИЧАМО О ОВДЕ, САРА? 1771 01:48:39,555 --> 01:48:40,346 ЗАР НЕ МОЖЕШ САМО ОДГОВОРИ МИ? 1772 01:48:40,556 --> 01:48:41,347 Хтео бих да разумем. 1773 01:48:41,515 --> 01:48:42,891 ПОГЛЕДАЈ! ГОТОВО ЈЕ СА! 1774 01:48:43,100 --> 01:48:45,143 ЗАР НЕ МОЖЕМО ЗАТВОРИТИ ПОКЛОПАЦ НА ЊЕМУ? ЈА ТЕ НЕ ИСПИТИВУЈЕМ. 1775 01:48:45,352 --> 01:48:47,395 ЈА НЕМАМ НИКОГА ПРАТИ МЕ У ПАРИЗ. 1776 01:48:47,605 --> 01:48:49,856 ДА ЛИ БИ ВАС КРИВИО АКО НЕКО 1777 01:48:50,065 --> 01:48:50,982 ПОПЕО НА АВИОН БЕЗ ВАШЕГ ЗНАЊА? 1778 01:48:51,192 --> 01:48:52,817 ПРЕ него што је отишао ТХЕ Гроунд? 1779 01:48:53,027 --> 01:48:55,361 Опростите? ШТА? САРАХ! 1780 01:48:55,571 --> 01:48:57,739 ПРЕ него што је отишао ТЛО КОЈЕ СИ ЈЕ ВИДЕО. 1781 01:48:57,948 --> 01:48:59,699 МОГЛИ СТЕ РЕЋИ ЊОЈ: „НЕ. ПРЕСТАНИ ОВО. 1782 01:48:59,867 --> 01:49:01,910 „Скидај се. НЕ ЖЕЛИМ НИШТА ВИШЕ ОБАВЕЗА СА ВАМА. 1783 01:49:02,119 --> 01:49:03,077 НИКАД НЕ ЖЕЛИМ ДА ВАС ОПЕТ ВИДИМО“. 1784 01:49:03,245 --> 01:49:05,246 МИСЛИТЕ ДА ВЛАСИМ Авиокомпанија? 1785 01:49:05,456 --> 01:49:07,248 МОГАО СИ ЈЕ ЗАУСТАВИТИ АКО СТЕ ХТЕЛИ. 1786 01:49:07,458 --> 01:49:10,835 Могли сте ПРЕДУЗЕТИ КОРАКЕ! ЈЕДНОМ! 1787 01:51:07,494 --> 01:51:08,953 САРАХ. 1788 01:51:10,497 --> 01:51:11,956 ХММ? 1789 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 САРА, ВРАЋАМ СЕ ТО МУРИЕЛ. 1790 01:51:42,529 --> 01:51:45,490 ЗНАО САМ ШТА Хтели сте да кажете. 1791 01:51:47,034 --> 01:51:48,409 Жао ми је, САРАХ. 1792 01:51:48,619 --> 01:51:51,329 ПОКУШАО САМ, АЛИ НЕ МОГУ УЧИНИТЕ ОВО. 1793 01:51:53,040 --> 01:51:54,916 БИЛА СИ У ПРАВУ ЗА МЕНЕ. 1794 01:51:55,084 --> 01:51:57,418 НИСАМ ПРЕДУЗЕО КОРАКЕ ВРЛО ЧЕСТО. 1795 01:51:57,628 --> 01:52:01,005 МОЖДА НИЈЕ КАСНО ДА ПОЧНЕМ. 1796 01:52:04,051 --> 01:52:06,010 МИСЛИО САМ ОВО МОЖДА СЕ ДЕСИ. 1797 01:52:08,180 --> 01:52:11,599 НЕ ЗНАМ ЗАШТО ЈЕ НИЈЕ ДОБРО ЗА НАС ВИШЕ. 1798 01:52:11,767 --> 01:52:13,935 ПОЧИЊЕМ ДА РАЗМИШЉАМ ТО МОЖДА 1799 01:52:14,144 --> 01:52:16,938 НИЈЕ САМО КОЛИКО ВОЛИШ НЕКОГА. 1800 01:52:17,147 --> 01:52:18,439 МОЖДА ЈЕ БИТНО... 1801 01:52:18,649 --> 01:52:22,026 КО СИ ТИ КАД СТЕ СА ЊИМА. 1802 01:52:23,570 --> 01:52:26,531 ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛА ГРЕШКА ДА ПОКУШАТЕ ПОНОВО? 1803 01:52:26,740 --> 01:52:31,661 НО. ПОГРЕШНО ЈЕ МИСЛИТИ МОЖЕМО ПЛАНИРАТИ СВЕ... 1804 01:52:33,205 --> 01:52:36,165 КАКО ЈЕ БИЛО ПОСЛОВНО ПУТОВАЊЕ. 1805 01:52:38,210 --> 01:52:40,586 НЕ ВЕРУЈЕМ У ТО АНИМОРЕ. 1806 01:52:40,796 --> 01:52:43,798 СТВАРИ СЕ ПРОСТО ДЕШАВАЈУ. 1807 01:52:44,007 --> 01:52:46,092 НЕ ЖАЛИМ МИНУТ 1808 01:52:46,301 --> 01:52:48,094 Провео сам са тобом, САРАХ. 1809 01:52:48,303 --> 01:52:50,179 КАД САМ ТЕ ВИДЕО... 1810 01:52:51,724 --> 01:52:53,683 НА РУЖИНОМ ВЕНЧАЊУ... 1811 01:52:55,728 --> 01:52:58,104 ЗНАО САМ ТО НЕКАКО Опоравио си се, 1812 01:52:58,313 --> 01:53:01,607 ДА СТЕ НАСТАВИЛИ СА ВАШИМ ЖИВОТОМ ПОСЛЕ ЕТАНА. 1813 01:53:01,775 --> 01:53:03,109 ПА, ПОКУШАО САМ, 1814 01:53:03,318 --> 01:53:05,486 АЛИ НИСАМ МОГАО УРАДИ ТО САМО. 1815 01:53:05,696 --> 01:53:06,571 ОВА ЖЕНА... 1816 01:53:09,742 --> 01:53:14,704 ОВА ЧУДНА ЖЕНА... ПОМОГАО МИ. 1817 01:53:18,250 --> 01:53:20,126 ОНА МИ ЈЕ ДАЛА ЈОШ ЈЕДНА ШАНСА 1818 01:53:20,335 --> 01:53:22,211 ДА ОДЛУЧИМ КО САМ... 1819 01:53:24,757 --> 01:53:27,717 ДА ИЗАЂЕ ЛЕАРИ ГРООВЕ... 1820 01:53:30,262 --> 01:53:31,721 И ОСТАНИ НАпољу. 1821 01:53:34,767 --> 01:53:36,726 НЕ ТРЕБАМ ТИ АНИМОРЕ. 1822 01:53:38,771 --> 01:53:40,730 ОБОЈЕ ТО ЗНАМО. 1823 01:53:45,277 --> 01:53:47,236 АЛИ МИ ТРЕБА. 1824 01:55:38,432 --> 01:55:40,474 АТТЕНДЕЗ! 1825 01:55:42,895 --> 01:55:44,353 АТТЕНДЕЗ! 1826 01:55:56,909 --> 01:55:59,410 АУ РЕВОИР, МОНСИЕУР. БОН ВОИАГЕ. 1827 01:56:08,420 --> 01:56:10,463 ОУ АЛЛЕЗ-ВОУС? 1828 01:56:10,672 --> 01:56:14,300 ЦХАРЛЕС ДЕ ГАУЛЛЕ АЕРОДРОМ, С'ИЛ ВОУС ПЛАИТ. 1829 01:57:08,981 --> 01:57:10,231 ух... 1830 01:57:10,399 --> 01:57:12,233 УХ, АРРЕТЕЗ. 1831 01:57:12,442 --> 01:57:15,444 СТАНИ ЗА ТО...ЖЕНА. 1832 01:57:55,902 --> 01:57:58,779 ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД ВАРНЕР БРОС. 1833 01:57:58,989 --> 01:58:01,365 НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНЕ ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ --ввв.нцицап.орг--